1
00:03:31,793 --> 00:03:43,376
«Χρυσά όνειρα
και μεγάλος πόνος»

2
00:03:45,793 --> 00:03:54,960
«αναδεύεται στο βάθος της ψυχής
αυτού του ποταμού... που λέγεται ζωή».

3
00:03:57,418 --> 00:04:07,001
«Όταν απλώνονταν μεγάλα βουνά
στο δρόμο του»

4
00:04:08,918 --> 00:04:19,501
«Κόβει βαθιά φαράγγια
ο βράχος...να συνεχίσει να ρέει!.."

5
00:04:21,418 --> 00:04:38,376
«Αυτό το ασταμάτητο, ανεξάντλητο
ποτάμι που λέγεται ζωή..."

6
00:04:39,418 --> 00:04:45,626
«Λέγεται
το ποτάμι της ζωής».

7
00:07:36,043 --> 00:07:37,501
Κύριε Σίβα!

8
00:07:41,168 --> 00:07:43,001
Για όλες τις αμαρτίες
έχω δεσμευτεί,

9
00:07:43,168 --> 00:07:45,585
αν ο θάνατος είναι η μόνη λύτρωση,
τότε πάρε τη ζωή μου!...

10
00:07:45,793 --> 00:07:49,501
Αλλά αυτό το αγόρι πρέπει να ζήσει...

11
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
Πρέπει να ζήσει για τη μητέρα του
ποιος τον περιμένει...

12
00:07:54,668 --> 00:07:57,876
θα πρέπει να ζήσει για να ανέβει
ο θρόνος Mahishmati...

13
00:07:58,126 --> 00:08:01,626
Η Mahendra Baahubali πρέπει να ζήσει!

14
00:08:34,626 --> 00:08:35,710
Αγαπητέ μου!

15
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
Γεια σου! Τι είσαι εσύ
περιμένω; Βιασύνη!

16
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
Γεια σου! Προσοχή!

17
00:09:12,668 --> 00:09:15,251
Τι συνέβη;
- Δεν είμαι σίγουρος, αφέντη.

18
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
Με όλα τα κοσμήματα πάνω της,

19
00:09:16,668 --> 00:09:18,168
πρέπει να ήταν
μια βασίλισσα ή κάτι τέτοιο.

20
00:09:18,168 --> 00:09:20,460
Πέθανε μαζί της
χέρι που δείχνει προς τα πάνω!

21
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Κύριος!

22
00:09:28,293 --> 00:09:29,376
Τι συνέβη;

23
00:09:29,376 --> 00:09:31,168
Πρέπει να ήρθαν
εδώ για να τη σκοτώσεις.

24
00:09:31,168 --> 00:09:33,751
Φαίνεται ότι το πήρε
το καλύτερο από αυτά.

25
00:09:36,543 --> 00:09:37,626
Κύριος!

26
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
Ω Θεέ μου! Μια σπηλιά!

27
00:09:43,376 --> 00:09:45,751
Ποτέ δεν ξέραμε ότι υπήρχε αυτό!

28
00:09:47,876 --> 00:09:50,335
Φαίνεται ότι πάει μέχρι τέλους
στην κορυφή του βουνού!

29
00:09:50,751 --> 00:09:53,626
Αν η κυρία κρατούσε το
μωρό ψηλά, δείχνοντας προς την κορυφή,

30
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
Ίσως μας ήθελε
να το πας πίσω εκεί!

31
00:09:55,543 --> 00:09:57,001
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

32
00:09:57,251 --> 00:09:59,626
Έστειλαν στρατιώτες
να σκοτώσει ένα βρέφος!

33
00:09:59,793 --> 00:10:01,001
Τι κάνουν οι κίνδυνοι
νομίζεις ότι τον περιμένεις...

34
00:10:01,001 --> 00:10:03,001
αν τον στείλεις πίσω εκεί!
- Μα, Σάνγκα..

35
00:10:04,543 --> 00:10:06,001
Αυτό είναι το μωρό μου.

36
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
Δεν έχω παιδιά...

37
00:10:08,168 --> 00:10:09,876
και η θεά του ποταμού
μου έδωσε αυτό το αγόρι.

38
00:10:10,501 --> 00:10:15,001
Αν κάποιος από εσάς έχει αντίρρηση,
Θα πατήσω το λαιμό σου.

39
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
Τι περιμένεις;
Κλείστε τη σπηλιά.

40
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
Σίβα!

41
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
Σίβα!

42
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
τι κάνεις εδώ,
αγαπητέ μου;

43
00:10:38,501 --> 00:10:40,335
Τι είναι εκεί πάνω, μάνα;

44
00:10:48,668 --> 00:10:50,793
Υπάρχουν φαντάσματα
και δαίμονες εκεί πάνω!

45
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
Θηρεύουν
και φάτε παιδάκια!

46
00:10:52,918 --> 00:10:54,751
Αλλά θέλω να πάω εκεί πάνω,
μάνα!

47
00:10:54,918 --> 00:10:57,210
Ποτέ μην πεις ότι θέλεις
να ανέβεις εκεί πάνω! Αφήστε μας να πάμε.

48
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην ανέβω εκεί πάνω;

49
00:11:19,251 --> 00:11:21,001
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις;

50
00:11:21,001 --> 00:11:23,710
Είσαι αγαπημένη μου, σωστά;
Δεν θα το ξανακάνεις, σωστά;

51
00:12:16,001 --> 00:12:17,751
Φαίνεται ότι θα το κάνει
φτιάξε αυτή τη φορά.

52
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Αποκλείεται!
Κοιτάξτε το βουνό του νερού!

53
00:12:20,168 --> 00:12:21,626
Ανεβαίνει πολύ στα σύννεφα...

54
00:12:21,793 --> 00:12:22,876
...Και πόσες φορές έχει πέσει
από αυτά τα εκατό πόδια;

55
00:12:22,876 --> 00:12:23,751
Πάντα γλιστράει και πέφτει
μετά τα πρώτα εκατό πόδια.

56
00:12:23,918 --> 00:12:25,501
Ναι, γλίστρησε και έπεσε
τουλάχιστον εκατό φορές.

57
00:12:25,501 --> 00:12:28,251
Ρολόι!
Θα έρθει πάλι κατεβαίνοντας.

58
00:13:03,751 --> 00:13:05,501
Σίβα!

59
00:13:05,501 --> 00:13:08,210
Η μητέρα σου κάτι κάνει εκεί!

60
00:13:09,168 --> 00:13:16,335
«Σίβα, Σίβα, Σίβα, Σίβα,
Σίβα, Σίβα, Σίβα, Σίβα!».

61
00:13:17,293 --> 00:13:18,626
Δεκαπέντε δηλαδή!

62
00:13:18,918 --> 00:13:22,751
Ρίξτε άλλες 101 φορές και
οι προσευχές σας θα απαντηθούν!

63
00:13:23,418 --> 00:13:27,001
Sage, αν το κάνω αυτό,
θα με ακούσει ο γιος μου;

64
00:13:27,543 --> 00:13:29,251
Θα σταματήσει να προσπαθεί να σκαρφαλώσει
πάνω σε εκείνο το βουνό;

65
00:13:29,418 --> 00:13:32,126
Φυσικά!
Αυτό είναι ένα ισχυρό τελετουργικό!

66
00:13:32,543 --> 00:13:35,126
Ρίξτε αυτό το νερό πάνω από τον Σίβα,
με όλη σου την καρδιά,

67
00:13:35,876 --> 00:13:38,626
και θα καθοδηγήσει τον γιο σου
στον σωστό δρόμο.

68
00:13:39,043 --> 00:13:40,876
Καλώς! 0! Φασκόμηλο.
- Χαίρε Σίβα!

69
00:13:41,793 --> 00:13:44,626
Μητέρα, δεν είσαι
γίνεσαι νεότερος, εσύ;

70
00:13:45,376 --> 00:13:47,501
Δεν θα σε βοηθήσει αν
τρέχετε τόσο πολύ!

71
00:13:47,668 --> 00:13:50,001
Από το δρόμο μου!
- Μητέρα, σε παρακαλώ άκουσέ με!

72
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Γιατί να το κάνω;
Με ακούς ποτέ;

73
00:13:53,251 --> 00:13:55,376
Πατέρα, μπορείς σε παρακαλώ
να της πεις να σταματήσει;

74
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
Sanga;
- Τι;

75
00:13:57,793 --> 00:14:00,043
Πού είναι τα λουλούδια;
- Πατέρα! Πατέρας!

76
00:14:00,043 --> 00:14:01,001
Άσε με!

77
00:14:01,251 --> 00:14:03,626
Καλώς! Αφήστε με να το κάνω για λογαριασμό σας.
Καλά;

78
00:14:03,918 --> 00:14:06,501
Αποκλείεται!
Ο Λόρδος Σίβα δεν θα το δεχτεί.

79
00:14:07,626 --> 00:14:10,126
Αυτός που ορκίστηκε
θα πρέπει να ρίξει το νερό!

80
00:14:10,668 --> 00:14:13,626
Κύριε, συνεχίστε με αυτό που κάνετε.
- Χαίρε Κύριε Σίβα!

81
00:14:14,418 --> 00:14:16,376
Μητέρα.
-Τι είναι τώρα;

82
00:14:16,668 --> 00:14:18,751
Τι θα έλεγες να σε κουβαλάω...

83
00:14:18,918 --> 00:14:20,918
και μπορείτε να ρίξετε το νερό
πάνω από τον Λόρδο Σίβα; Πρόστιμο;

84
00:14:20,918 --> 00:14:23,251
Αποκλείεται!
Ο Λόρδος Σίβα δεν θα το δεχτεί.

85
00:14:23,251 --> 00:14:25,751
Αυτός που ορκίστηκε
θα πρέπει να ρίξει το νερό

86
00:14:25,918 --> 00:14:27,876
και πρέπει να ανέβει
να ρίξει το νερό!

87
00:14:29,918 --> 00:14:33,626
Sage, είσαι εσύ και ο Shiva σου
σχεδιάζεις να σκοτώσεις τη μητέρα μου;

88
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
Πώς πρέπει να ξέρω τι
ο Κύριος επιφυλάσσει;

89
00:14:44,501 --> 00:14:45,626
Κύριε Σίβα!

90
00:14:47,293 --> 00:14:48,668
Sanga!

91
00:14:48,668 --> 00:14:50,876
Δες τι κάνει τώρα το παλικάρι σου!

92
00:14:51,293 --> 00:14:52,751
Τι είναι αυτή τη φορά;

93
00:14:58,793 --> 00:15:00,876
Σίβα, σταμάτα!

94
00:15:01,876 --> 00:15:06,751
Θα πάτε στην κόλαση για αυτό
βλασφημία! Σίβα, σταμάτα!

95
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
Σίβα.

96
00:15:30,876 --> 00:15:32,001
Σίβα, περίμενε..

97
00:15:34,043 --> 00:15:38,876
«Ο ουράνιος ποταμός ταραγμένος
κινείται μέσα από τα μπερδεμένα μαλλιά του»

98
00:15:39,043 --> 00:15:44,126
«που κάνει το κεφάλι Του να λάμπει
με αυτά τα απαλά κύματα».

99
00:15:48,793 --> 00:15:53,751
«Και το μέτωπό Του λάμπει
σαν λαμπρή φωτιά»

100
00:15:53,751 --> 00:15:56,001
«και η ημισέληνος της σελήνης που
είναι ένα στολίδι στο κεφάλι Του»

101
00:15:56,168 --> 00:15:59,335
«Κάνει το μυαλό μου να Τον αγαπήσει
κάθε στιγμή».

102
00:16:04,126 --> 00:16:08,585
«Ποιος είναι και
απο που κατάγεται;

103
00:16:09,001 --> 00:16:13,751
«Έφερε μαζί του την αιώνια
φως απλώνεται παντού».

104
00:16:13,918 --> 00:16:18,251
«Τα δυνατά του χέρια μπορούν να γυρίσουν
την παλίρροια της ιστορίας».

105
00:16:18,793 --> 00:16:22,043
«Ποταμός Bhagirathi, Κύριε Σίβα
κατευθυνθείτε προς το μέρος σας».

106
00:16:22,043 --> 00:16:27,001
«Κοίτα αυτή τη μεγάλη ειρωνεία».

107
00:16:55,001 --> 00:16:59,876
«Η σύζυγος του sportive
κόρη του βουνού"

108
00:16:59,876 --> 00:17:06,335
«Του οποίου το μυαλό χαίρεται
στο πλευρό της μακριές ματιές».

109
00:17:07,168 --> 00:17:12,043
«Με το ρεύμα του ελεήμονα
βλέμμα που απομακρύνει τις δυσκολίες»

110
00:17:12,043 --> 00:17:14,376
«Μου κάνει το μυαλό
απολαύστε τον»

111
00:17:14,543 --> 00:17:18,085
«που φοράει τις οδηγίες
ως ένδυμα».

112
00:17:19,376 --> 00:17:21,918
"Με το λαμπερό στολίδι"

113
00:17:21,918 --> 00:17:24,293
«στην κουκούλα του φιδιού
στις ματ κλειδαριές Του».

114
00:17:24,293 --> 00:17:26,626
«Αυτός που είναι με τη νύφη Του
του οποίου το πρόσωπο είναι στολισμένο»

115
00:17:26,793 --> 00:17:30,001
«με το λιώσιμο των
κόκκινος κρόκος κρόκος."

116
00:17:34,043 --> 00:17:36,543
«Και ποιος φοράει στον ώμο Του
το δέρμα του ελέφαντα"

117
00:17:36,543 --> 00:17:39,043
«που ήταν τυφλή
με αγριότητα».

118
00:17:39,043 --> 00:17:41,418
«Κάνει το μυαλό μου χαρούμενο
και ευχαριστημένος με Αυτόν»

119
00:17:41,418 --> 00:17:44,835
«ποιος είναι ο αρχηγός των δαιμόνων».

120
00:18:04,626 --> 00:18:05,876
Μάνα!

121
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
Όχι μόνο χίλια
ντους για τον Κύριό σου,

122
00:18:08,793 --> 00:18:11,876
Θα κάνει μπάνιο όλη την ώρα τώρα.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

123
00:18:14,168 --> 00:18:15,251
Ναι..

124
00:19:13,918 --> 00:19:16,751
Sage, έπαιξε
όπως ακριβώς είχες προβλέψει!

125
00:19:17,168 --> 00:19:21,501
Ο γιος μου δεν σήκωσε τα μάτια
σε εκείνον τον καταρράκτη από τότε.

126
00:19:21,668 --> 00:19:24,501
Υποτιμάς ποτέ
Η δύναμη του Λόρδου Σίβα;

127
00:19:25,043 --> 00:19:28,376
Τώρα όμως κάθεται και κοιτάζει
στην ξύλινη μάσκα

128
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
που έπεσε στο Shivalingam
από ψηλά.

129
00:19:32,668 --> 00:19:33,960
Τώρα τι συμβαίνει με αυτό;

130
00:19:35,418 --> 00:19:38,876
Ο Λόρδος Σίβα εργάζεται
με μυστηριώδεις τρόπους.

131
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
Μόνο Αυτός θα το ήξερε.

132
00:19:40,918 --> 00:19:41,668
Μια μικρή αμφιβολία.

133
00:19:41,668 --> 00:19:43,751
Από τότε που ήταν ο γιος μου
αυτός που φρόντισε

134
00:19:43,751 --> 00:19:45,335
το είδωλο λούζεται
όλη την ώρα.

135
00:19:45,751 --> 00:19:48,001
Θα επιθυμεί την αναρρίχηση
πάνω στο βουνό γίνονται πραγματικότητα

136
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
ή θα του Sanga
ευχή του πάντα

137
00:19:49,668 --> 00:19:50,793
η παραμονή εδώ κάτω γίνεται πραγματικότητα;

138
00:19:50,793 --> 00:19:54,501
Στο διάολο οι αμφιβολίες σου.
Ο γιος μου έκανε ό,τι έκανε για μένα!

139
00:19:54,918 --> 00:19:57,751
Η επιθυμία μου θα εκπληρωθεί.
Δεν είναι έτσι;

140
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
Ο Λόρδος Σίβα κάνει οτιδήποτε
σκέφτεται. Χαίρε Κύριε Σίβα!

141
00:20:03,043 --> 00:20:04,876
Χαίρε Κύριε Σίβα!

142
00:20:06,043 --> 00:20:06,751
Τι είπε;

143
00:20:13,918 --> 00:20:15,001
Σίβα!

144
00:20:15,001 --> 00:20:17,293
Πόσο καιρό θα πας
να κάθεσαι κρατώντας αυτή την ξύλινη μάσκα;

145
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω.

146
00:20:19,626 --> 00:20:22,251
Ίσως υπάρχει, αλλά η μητέρα σου
σε φωνάζει.

147
00:20:22,418 --> 00:20:24,751
Ας πάμε σπίτι.
- Προχώρα. Θα έρθω αργότερα.

148
00:20:25,001 --> 00:20:26,251
Αφήστε μας να φύγουμε, παιδιά.

149
00:20:29,751 --> 00:20:33,085
Ποιος είσαι;
Γιατί ήρθες σε μένα;

150
00:21:43,543 --> 00:21:48,251
«Η καρδιά μου έχει χαθεί».

151
00:21:49,626 --> 00:21:55,376
«Σαν σταγόνα στα κύματα».

152
00:21:55,793 --> 00:22:01,251
«Είμαι αυτός του οποίου
τα μάτια λάμπουν ανάμεσα στα αστέρια"

153
00:22:02,001 --> 00:22:05,001
«Εγώ είμαι αυτός που
τραγουδάει ανάμεσα στους καταρράκτες»

154
00:22:05,168 --> 00:22:09,876
«Η φωνή μου αντηχεί
ρέματα, ακούστε με!»

155
00:22:11,376 --> 00:22:16,335
«Ο επίμονος, δικός σου
η γενναιότητα θα σε πάει μπροστά».

156
00:22:17,626 --> 00:22:22,501
«Πηδάς όλο και πιο ψηλά,
σταθερός και σταθερός και αποφασιστικός».

157
00:22:23,793 --> 00:22:28,751
«Ο επίμονος, δικός σου
η γενναιότητα θα σε πάει μπροστά».

158
00:22:30,043 --> 00:22:35,751
«Πηδάς όλο και πιο ψηλά,
σταθερός και σταθερός και αποφασιστικός».

159
00:23:06,918 --> 00:23:08,751
«Αναπνέω για σένα…»

160
00:23:10,001 --> 00:23:11,876
"και μόνο εσύ"

161
00:23:13,293 --> 00:23:18,751
«Έλα να ζήσουμε μαζί».

162
00:23:19,376 --> 00:23:24,335
«Να σου πω κάτι,
αγάπη μου».

163
00:23:26,168 --> 00:23:31,751
«Σε διάλεξα για αδελφή ψυχή μου».

164
00:23:32,293 --> 00:23:38,626
«Είτε σκοντάψω και πέσω,
με βιασύνη θα έρθω».

165
00:23:38,626 --> 00:23:43,001
«Δεν είμαι παρά μια ξαφνική ριπή ανέμου.
Δεν σταματάω για κανέναν».

166
00:23:43,168 --> 00:23:51,126
«Θα απελευθερωθώ από όλα
βουνό σε χρόνο μηδέν».

167
00:23:51,126 --> 00:23:55,835
«Είναι δυνατός και χωρίς
ίσος αντίπαλος που μπορεί να πολεμήσει».

168
00:23:57,376 --> 00:24:02,085
«Ο θυμός του θα προκαλέσει
νέους φόβους στους εχθρούς του».

169
00:24:03,543 --> 00:24:08,251
«Είναι δυνατός και χωρίς
ίσος αντίπαλος που μπορεί να πολεμήσει».

170
00:24:09,793 --> 00:24:14,876
«Ο θυμός του θα προκαλέσει
νέους φόβους στους εχθρούς του».

171
00:24:56,668 --> 00:25:08,585
«Βγαίνεις από το μπλε
με ένα δώρο αγάπης».

172
00:25:09,293 --> 00:25:14,626
"Ρίξε μια λέξη και το ορκίζομαι"

173
00:25:16,043 --> 00:25:20,835
«Θα δώσω τη ζωή μου για σένα».

174
00:25:22,918 --> 00:25:28,626
«Αδύνατη η κορύφωση, δική του
το αίμα κυλάει σαν ρυάκι».

175
00:25:29,043 --> 00:25:34,835
«Το στιβαρό του σώμα, ένα όπλο.
Χαίρε αυτόν τον ήρωα του κόσμου».

176
00:25:35,293 --> 00:25:41,251
«Καταστροφικό στον αέρα και στον ουρανό
μπορεί να κερδίσει με τον πολεμικό βρυχηθμό του».

177
00:25:41,543 --> 00:25:47,460
«Ένας θηριώδης πολεμιστής θα γίνει
με μαλακή καρδιά μετά».

178
00:25:47,876 --> 00:25:50,751
«Δολοφόνος του φόβου.
Ωκεανός πλούτου».

179
00:25:50,918 --> 00:25:53,876
«Ο επίπονος αγώνας τελείωσε,
Η θεραπευτική ηρεμία τον επικρατεί».

180
00:25:54,043 --> 00:25:57,251
«Δολοφόνος του φόβου.
Ωκεανός πλούτου».

181
00:25:57,251 --> 00:26:00,001
«Ο επίπονος αγώνας τελείωσε,
Η θεραπευτική ηρεμία τον επικρατεί».

182
00:26:00,293 --> 00:26:03,251
«Δολοφόνος του φόβου.
Ωκεανός πλούτου».

183
00:26:03,418 --> 00:26:05,918
«Ο επίπονος αγώνας τελείωσε,
Η θεραπευτική ηρεμία τον επικρατεί».

184
00:26:05,918 --> 00:26:10,751
«Ο επίμονος, δικός σου
η γενναιότητα θα σε πάει μπροστά».

185
00:26:12,168 --> 00:26:17,335
«Πηδάς όλο και πιο ψηλά,
σταθερός και σταθερός και αποφασιστικός».

186
00:26:18,418 --> 00:26:23,751
«Ο επίμονος, δικός σου
η γενναιότητα θα σε πάει μπροστά».

187
00:26:24,668 --> 00:26:29,960
«Πηδάς όλο και πιο ψηλά,
σταθερός και σταθερός και αποφασιστικός».

188
00:26:30,918 --> 00:26:32,251
"Ο επίμονος.."

189
00:26:32,251 --> 00:26:37,251
"Γεια σου, πολεμιστή. Έλα πιο κοντά!"

190
00:26:38,543 --> 00:26:45,501
"Γεια, όμορφος. Είσαι δικός μου."

191
00:27:47,418 --> 00:27:48,835
Γεια σου!

192
00:27:51,418 --> 00:27:53,376
Γεια σου! Στάση!

193
00:27:58,376 --> 00:27:59,626
Στάση!

194
00:28:13,751 --> 00:28:15,001
Εκεί πέρα!

195
00:28:35,543 --> 00:28:37,751
Κάσι!

196
00:28:58,293 --> 00:29:00,251
Είναι παγίδα. Σκοτώστε τους!

197
00:29:18,126 --> 00:29:19,501
Αγαπητέ Θεέ!

198
00:29:39,251 --> 00:29:41,168
Πώς το πήρες αυτό;

199
00:29:41,168 --> 00:29:44,418
Ένας από τους άντρες σου,
μπήκε κρυφά στο βασίλειό μας.

200
00:29:44,418 --> 00:29:48,126
Προσπάθησε να σώσει τον Devasena.
Τον σκοτώσαμε.

201
00:29:48,918 --> 00:29:51,585
Ήταν δεμένο στον καρπό του.
Του το πήρα.

202
00:29:51,918 --> 00:29:53,501
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

203
00:29:54,168 --> 00:29:55,876
Άσε με να φύγω! Άσε με..

204
00:30:04,918 --> 00:30:07,585
Θάψτε τους νεκρούς
και δεν αφήνουν ίχνη.

205
00:30:45,918 --> 00:30:50,376
Το έχει πετύχει και ο Ντίλιπ
μαρτύριο αρχηγέ!

206
00:31:04,043 --> 00:31:06,876
Μην αφήνετε το δάκρυ
σπάστε τα βλέφαρά σας.

207
00:31:07,626 --> 00:31:12,001
Αυτό το τέρας από το παλάτι
έχει φυλακίσει την πριγκίπισσά μας

208
00:31:12,001 --> 00:31:13,710
και την έχει δεμένη
ακριβώς στην πλατεία της πόλης.

209
00:31:23,418 --> 00:31:26,710
Η βασίλισσα Devasena είναι η ύπαρξη
αντιμετωπίζονται σαν βοοειδή σε πανηγύρι.

210
00:31:33,668 --> 00:31:37,793
Η υπερηφάνεια και η τιμή μας είναι τραυματισμένη
και υποφέρουμε στη σιωπή.

211
00:31:37,793 --> 00:31:41,085
Δεν είναι ώρα για δάκρυα.

212
00:31:41,418 --> 00:31:43,251
Είναι ώρα να αναπνεύσουμε φωτιά.

213
00:31:46,043 --> 00:31:48,376
Έχετε ξεχάσει
τον επίσημο όρκο σου;

214
00:31:48,918 --> 00:31:51,293
Θα το θυμόμαστε
μέχρι την τελευταία μας πνοή.

215
00:31:51,293 --> 00:31:52,376
Για να πετύχουμε τον στόχο μας

216
00:31:52,543 --> 00:31:54,751
θα συγκρουστούμε με βροντές..
- Δεν θα χάσουμε το κουράγιο.

217
00:31:54,918 --> 00:31:57,126
Έλα κόλαση ή άφθονο νερό..
- Θα είμαστε γενναίοι!

218
00:31:57,293 --> 00:31:59,293
Ή θάνατος που μας χωρίζει σε κομμάτια..
- Δεν θα υποχωρήσουμε!

219
00:31:59,293 --> 00:32:00,876
Θα σώσουμε την Devasena!

220
00:32:05,043 --> 00:32:07,251
Αν θέλουμε να πετύχουμε τον στόχο μας..

221
00:32:20,918 --> 00:32:23,501
«Τα συνημμένα γίνονται
η αδυναμία μας..."

222
00:32:24,126 --> 00:32:26,501
«και δεν υπάρχει χώρος για
χαρά ή γιορτές».

223
00:32:26,793 --> 00:32:28,876
«Το σώμα μας είναι για τους χαμένους μας
Πατρίδα, Κουντάλα Βασίλειο..."

224
00:32:29,168 --> 00:32:31,126
«και η ψυχή υπάρχει
μόνο για να ελευθερωθεί η Ντεβασένα».

225
00:32:39,543 --> 00:32:40,585
Ο αρχηγός μου...

226
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
Άκουσα πολλά καλά λόγια
για έναν πολεμιστή...

227
00:32:43,293 --> 00:32:45,210
που ονομάζεται Kattappa του Mahishmati.

228
00:32:45,918 --> 00:32:49,335
Άκουσα ότι είναι καλός άνθρωπος.
Δεν θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε να βοηθήσει;

229
00:32:49,668 --> 00:32:51,626
Karikala Kattappa Nadaar.

230
00:32:52,543 --> 00:32:54,001
Είναι όντως καλός άνθρωπος.

231
00:32:54,751 --> 00:32:57,460
Μπορεί να μας βοηθήσει αν θέλει.

232
00:32:59,168 --> 00:33:01,960
Αλλά δεν θα...

233
00:33:02,876 --> 00:33:06,626
Ο Kattappa είναι σκλάβος
ο θρόνος του Mahishmati.

234
00:33:15,626 --> 00:33:16,876
Κατάπα.

235
00:33:18,168 --> 00:33:21,376
Ένας έμπορος σπαθιών, ο Σεΐχης Ασλάμ Χαν
από την Καμπούλ είναι εδώ για να σας δει.

236
00:33:33,293 --> 00:33:37,126
Το μετάλλευμα εξάγεται από
τα βάθη των ορυχείων της Βαγδάτης.

237
00:33:37,793 --> 00:33:40,251
Καθαρίζεται στους φούρνους
των βουνών Γκολάν.

238
00:33:40,668 --> 00:33:43,751
Φτιαγμένο από τους καλύτερους
σιδηρουργοί στην Περσία.

239
00:33:46,543 --> 00:33:48,626
Με αυτό στο χέρι...

240
00:33:48,793 --> 00:33:51,626
ακόμα και ένα παιδί μπορεί να κόψει
μέσα από δέκα μπανιάν.

241
00:33:55,668 --> 00:33:57,501
Αυτό το ονομάζω Sikander.

242
00:33:59,126 --> 00:34:00,376
Το Pride of Swords.

243
00:34:07,376 --> 00:34:08,960
Ένα υπέροχο σπαθί.

244
00:34:09,251 --> 00:34:13,126
Αλλά συγχώρεσέ με, Aslam,
αυτό δεν μπορεί να ταιριάζει με την ταχύτητά μας.

245
00:34:15,001 --> 00:34:16,251
Πόσο προσβλητικό!

246
00:34:19,876 --> 00:34:24,751
Προφορικά λόγια και χυμένο αίμα
δεν μπορεί ποτέ να ληφθεί πίσω.

247
00:34:25,668 --> 00:34:30,376
Μονομαχία με το σπαθί μου και
αποδείξτε την αξία των λόγων σας.

248
00:34:59,376 --> 00:35:01,376
Αυτό αποδεικνύει
το θέμα μου, Kattappa;

249
00:35:24,918 --> 00:35:26,626
έχω ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο

250
00:35:26,626 --> 00:35:28,460
Κίνα, Περσία, Μογγολία, Ελλάδα.

251
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
Αλλά ποτέ δεν έχει δει
ένας πολεμιστής σαν εσένα.

252
00:35:31,626 --> 00:35:34,960
Θα είναι τιμή
να σπάσω ψωμί μαζί σου.

253
00:35:35,668 --> 00:35:37,960
Σε παρακαλώ έλα, Kattappa.
- Συγχώρεσέ με, Άσλαμ.

254
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
Οι σκλάβοι εδώ δεν το κάνουν
δειπνήσετε με βασιλικούς καλεσμένους.

255
00:35:42,793 --> 00:35:43,876
Δούλος;

256
00:35:45,251 --> 00:35:49,876
Είσαι ο αρχηγός του οπλισμού,
πώς μπορείς να είσαι σκλάβος;

257
00:35:49,876 --> 00:35:52,626
Ναι, Aslam. Ένας σκλάβος
όπως δεν έχετε ξαναδεί.

258
00:35:52,793 --> 00:35:54,710
Κατασκευάζει τα όπλα για τον πόλεμο.

259
00:35:55,043 --> 00:35:58,001
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, πρέπει να προστατεύει
ο βασιλιάς με τη δική του ζωή.

260
00:35:58,418 --> 00:36:01,501
Μετά τον πόλεμο,
θα έπρεπε ακόμα να ξαπλώνει δίπλα στα πόδια του.

261
00:36:03,751 --> 00:36:08,376
Πες μου, τι θα κοστίσει
να αγοράσεις την ελευθερία σου;

262
00:36:09,126 --> 00:36:12,626
Θα πληρώσω 10, έστω και 100 φορές
να αγοράσω την ελευθερία σου.

263
00:36:14,001 --> 00:36:16,376
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
σε αυτόν τον σκλάβο, τον Ασλάμ.

264
00:36:16,668 --> 00:36:20,626
Οι πρόγονοί μου το υποσχέθηκαν
όλοι γεννημένοι στη φυλή μας...

265
00:36:20,793 --> 00:36:24,335
θα υπηρετήσει τον θρόνο
του Mahishmati για μια ζωή.

266
00:36:25,043 --> 00:36:27,501
Για μια υπόσχεση που
ένας ξεχασμένος από καιρό πρόγονος φτιαγμένος

267
00:36:29,001 --> 00:36:29,501
εσύ ακόμα..

268
00:36:29,668 --> 00:36:31,626
Άνθρωποι που έδωσαν την υπόσχεση
μπορεί να είναι νεκρός

269
00:36:31,626 --> 00:36:35,001
αλλά ο λόγος τους
ζει ακόμα, Άσλαμ.

270
00:36:35,626 --> 00:36:39,751
Για αυτή τη ζωή, αυτά τα δεσμά
θα μείνει δεμένος με αυτή τη γη.

271
00:36:40,251 --> 00:36:45,585
Αν η πίστη έχει πρόσωπο,
είσαι εσύ, Kattappa.

272
00:36:47,168 --> 00:36:48,876
Αν ποτέ χρειαστείτε κάτι...

273
00:36:49,168 --> 00:36:51,876
σε παρακαλώ μην το ξεχνάς ποτέ
έχεις έναν ισόβιο φίλο.

274
00:37:17,043 --> 00:37:18,251
Βαϊσάλι.
- Χμμ.

275
00:37:20,418 --> 00:37:22,085
Που πάτε;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

276
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
Έχουμε μια χρυσή ευκαιρία

277
00:39:11,043 --> 00:39:12,751
να εκπληρώσει τον όρκο
έχουμε πάρει.

278
00:39:13,043 --> 00:39:16,251
Γιορτάζουν
Τα γενέθλια της Bhallaladeva

279
00:39:16,251 --> 00:39:18,210
στην επόμενη νέα σελήνη.

280
00:39:18,668 --> 00:39:21,251
Όλο το βασίλειο θα είναι απασχολημένο
με τις γιορτές.

281
00:39:23,626 --> 00:39:25,751
Η ευκαιρία να
δωρεάν Queen Devasena...

282
00:39:25,751 --> 00:39:29,626
Δώστε μου την ευκαιρία, κύριε!
- Αρχηγέ, άσε με να φύγω!

283
00:39:30,293 --> 00:39:32,126
Το προσφέρω στην Αβάνθηκα,
αυτή τη φορά.

284
00:39:36,293 --> 00:39:37,710
Αβανθικά!

285
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
Τι είναι αυτό, Αβανθικά;

286
00:39:54,501 --> 00:39:55,876
Από πού προέκυψε αυτό;

287
00:39:57,043 --> 00:40:00,460
Επικεντρώθηκες στην ομορφιά σου
περισσότερο από τον όρκο σου!

288
00:40:02,251 --> 00:40:06,585
Δεν μπορείς να βάλεις τη ζωή σου σε κίνδυνο
αφού αγαπάς τον εαυτό σου τόσο πολύ.

289
00:40:07,293 --> 00:40:09,751
Δεν είσαι άξιος
αυτής της τιμής. Αφήστε μας.

290
00:40:21,168 --> 00:40:24,126
Αυτά τα δάκρυα δεν είναι
μια αντανάκλαση της δειλίας μου

291
00:40:25,626 --> 00:40:27,960
ούτε προέρχονται από πόνο.

292
00:40:30,043 --> 00:40:34,501
Είναι μια διαθήκη
στο αίμα μου που βράζει.

293
00:40:36,293 --> 00:40:39,376
Αν μπορείς να νιώσεις την έντασή τους

294
00:40:41,543 --> 00:40:43,085
τότε άσε με να φύγω.

295
00:40:52,251 --> 00:40:54,835
Πρέπει να φύγεις σε δύο μέρες.
Ετοιμαστείτε λοιπόν.

296
00:40:55,293 --> 00:40:57,626
Να είστε προσεκτικοί και να πάρετε
η δουλειά έγινε, Αβανθικά.

297
00:40:57,793 --> 00:41:00,001
Αν σε πιάσουν γιατί
από δική σου αμέλεια...

298
00:41:00,168 --> 00:41:03,460
Η Μπαλαλαντέβα θα σε βασανίσει
αλύπητα πριν σε σκοτώσει.

299
00:41:32,251 --> 00:41:40,876
«Το βασίλειό μας Mahishmati
θα παραμείνει ανίκητος».

300
00:41:41,543 --> 00:41:50,960
«Όσο ο ήλιος, φεγγάρι
και τα αστέρια λάμπουν εκεί».

301
00:42:02,793 --> 00:42:09,876
«Ευτυχία και δόξα
κυριαρχεί εδώ».

302
00:42:12,168 --> 00:42:16,793
«Ένα ανθισμένο βασίλειο,
χαρούμενα θέματα"

303
00:42:16,793 --> 00:42:21,376
«και το σπίτι της ειρήνης».

304
00:42:31,126 --> 00:42:40,501
«Είθε η δόξα του Μαισμάθι
πετάξτε ψηλά στον ουρανό».

305
00:42:40,501 --> 00:42:44,418
«Η σημαία μας με το έμβλημα
του ανατέλλοντος ηλίου"

306
00:42:44,418 --> 00:42:48,751
«Ο χρυσός μας θρόνος
πλαισιώνεται από επιβήτορες».

307
00:43:16,418 --> 00:43:18,043
Μεγαλειότατε,
έχουν περάσει μόλις δύο μέρες από τότε

308
00:43:18,043 --> 00:43:19,876
πιάσαμε αυτόν τον ταύρο
στα δάση.

309
00:43:19,876 --> 00:43:23,376
Δεν το έχουμε σπάσει ακόμα.
Είναι αρκετά επικίνδυνο...

310
00:43:23,376 --> 00:43:24,960
Υπουργέ!

311
00:43:25,668 --> 00:43:31,210
Θα χρειάζονταν 10 τέτοιοι ταύροι
για να εκφοβίσει την Μπαλαλαντέβα.

312
00:43:32,168 --> 00:43:33,501
Παρακαλώ ελάτε.

313
00:44:35,626 --> 00:44:36,876
Βάλτε το, Bhalla!

314
00:44:40,668 --> 00:44:41,460
Ναι!

315
00:44:47,626 --> 00:44:48,710
Σκότωσε τον πατέρα.

316
00:45:00,751 --> 00:45:02,251
Είδες παππού;

317
00:45:02,626 --> 00:45:04,460
Η Αυτού Μεγαλειότητα υπερίσχυσε
ο ταύρος.

318
00:45:04,793 --> 00:45:06,626
Δόξα στον βασιλιά!

319
00:45:06,626 --> 00:45:08,626
Ήταν μεγάλο κατόρθωμα..

320
00:45:11,168 --> 00:45:12,626
Μπράβο, Μεγαλειότατε!

321
00:45:45,543 --> 00:45:46,751
Μπαλαλαντέβα!

322
00:45:50,543 --> 00:45:51,501
Πατέρας!

323
00:45:52,043 --> 00:45:53,210
Το έκανε!

324
00:45:53,418 --> 00:45:55,501
Έχετε δει ποτέ πιο δυνατό πολεμιστή!
- Όχι, πρίγκιπα!

325
00:46:03,293 --> 00:46:07,751
Η πίστη σου με διασκεδάζει,
Κατάπα.

326
00:46:10,543 --> 00:46:12,168
Ξέρω βαθιά μέσα στην καρδιά σου...

327
00:46:12,168 --> 00:46:14,460
το τρέφεις αυτό
επιθυμία να με σκοτώσει.

328
00:46:16,918 --> 00:46:19,960
Κι όμως έβαλες τη ζωή σου
στη γραμμή για να σώσω το δικό μου.

329
00:46:20,418 --> 00:46:21,710
Πώς το κάνεις;

330
00:46:22,793 --> 00:46:24,376
Πώς το καταφέρνετε αυτό;

331
00:46:25,668 --> 00:46:28,126
Καλώς! Το αξίζεις!
Ζητήστε ανταμοιβή.

332
00:46:30,293 --> 00:46:31,876
Ζητήστε οτιδήποτε!

333
00:46:34,668 --> 00:46:35,710
Μεγαλειότατε!

334
00:46:36,001 --> 00:46:41,626
Κρατούσες τον Devasena
αιχμάλωτος για 25 χρόνια.

335
00:46:43,168 --> 00:46:44,626
Παρακαλώ απελευθερώστε την.

336
00:46:50,418 --> 00:46:53,585
Ας είναι έτσι.
Αφού έχω δώσει τον λόγο μου.

337
00:46:54,126 --> 00:46:58,001
Πήγαινε και σκότωσε την Devasena
και αφήστε την!

338
00:47:00,918 --> 00:47:06,126
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη απελευθέρωση
παρά θάνατος! Πήγαινε και άφησέ την!

339
00:47:08,293 --> 00:47:09,626
Οχι;

340
00:47:11,251 --> 00:47:13,210
Μετά αφήστε την να υποφέρει.

341
00:47:14,376 --> 00:47:17,376
Όχι μόνο άλλα 25 χρόνια,
αλλά μέχρι να πεθάνει.

342
00:47:52,793 --> 00:47:56,585
Γεια σου γέροντα! Ξυπνώ!

343
00:48:04,293 --> 00:48:05,585
Γεια σου! Ξυπνώ.

344
00:48:44,251 --> 00:48:49,251
Γεια σου Ντεβασένα! Ελπίζω να υπάρχει
τίποτα δεν λείπει από το μαρτύριο σου!

345
00:48:52,418 --> 00:48:55,751
Τον διάλεξες από μένα.

346
00:48:57,293 --> 00:48:59,460
Πού είναι λοιπόν τώρα;

347
00:49:01,376 --> 00:49:04,001
Πες μου την αλήθεια, Devasena.

348
00:49:04,751 --> 00:49:06,543
Όλα αυτά τα χρόνια...

349
00:49:06,543 --> 00:49:11,251
έχετε ακούσει ποτέ
πει κανεις το ονομα του?

350
00:49:13,876 --> 00:49:17,585
Εκείνη τη μακρά και σκοτεινή νύχτα,
μέσα στην απελπισμένη σιωπή...

351
00:49:18,168 --> 00:49:21,001
και στο κουλούρι
από τα δεσμά σου...

352
00:49:21,001 --> 00:49:23,501
ακούσατε ποτέ το όνομά του;

353
00:49:28,543 --> 00:49:29,585
Όχι.

354
00:49:31,376 --> 00:49:34,126
Ο Mahishmati τον έχει ξεχάσει,
Ντεβασένα.

355
00:49:34,543 --> 00:49:37,085
Ούτε μιλάνε
για αυτόν πια...

356
00:49:37,543 --> 00:49:39,626
και ούτε τον θυμούνται.

357
00:49:41,418 --> 00:49:44,376
Υπάρχουν μόνο δύο άτομα μέσα
αυτό το βασίλειο που τον θυμάται.

358
00:49:45,251 --> 00:49:47,001
Εσύ και εγώ.

359
00:49:47,793 --> 00:49:51,251
Τον θυμάσαι όπως θέλεις
να τον δεις πριν πεθάνεις.

360
00:49:52,668 --> 00:49:55,126
Και τον θυμάμαι
καθώς θέλω να τον σκοτώσω ξανά...

361
00:49:55,126 --> 00:49:56,751
με τα γυμνά μου χέρια.

362
00:49:59,543 --> 00:50:01,876
Αλλά και οι δύο ευχές μας
θα παραμείνει ανεκπλήρωτο.

363
00:51:20,376 --> 00:51:21,626
Κυρία Ντεβασένα!

364
00:51:23,918 --> 00:51:25,710
Τουλάχιστον, αποδέξου το τώρα.

365
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Απλά πρέπει να πεις ναι...

366
00:51:27,626 --> 00:51:30,126
και θα σπάσω αυτά τα δεσμά
και σε άφησε ελεύθερο.

367
00:51:32,543 --> 00:51:34,751
Θέλεις να είσαι φυλακισμένος
για όλη σου τη ζωή;

368
00:51:37,251 --> 00:51:38,626
Όχι, Kattappa.

369
00:51:39,543 --> 00:51:44,460
Θα έρθει ο γιος μου
και θα με ελευθερώσει.

370
00:51:46,668 --> 00:51:48,960
Πώς μπορεί το νεκρό παιδί σου
να επιστρέψω για σένα;

371
00:51:49,626 --> 00:51:51,251
Ο γιος μου είναι ζωντανός.

372
00:51:52,876 --> 00:51:55,251
Θα έρθει να με βρει!

373
00:51:55,418 --> 00:51:57,501
Υποφέρεις
στο όνομα ενός γιου...

374
00:51:57,501 --> 00:52:00,210
που δεν ζει πια,
Παναγία μου!

375
00:52:01,626 --> 00:52:03,751
Παρακαλώ πιάστε τον εαυτό σας.

376
00:52:03,751 --> 00:52:07,126
Δεν θα έχω ευκαιρία
έτσι για άλλη μια φορά.

377
00:52:08,001 --> 00:52:11,126
Οι φύλακες στη νυχτερινή βάρδια
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

378
00:52:11,126 --> 00:52:12,376
Παρακαλώ συμφωνήστε!

379
00:52:13,668 --> 00:52:15,251
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

380
00:52:16,543 --> 00:52:20,876
παρακαλώ εσένα κι εσύ
συνεχίστε να κάνετε αυτά τα ανόητα πράγματα!

381
00:52:32,418 --> 00:52:37,710
Νομίζεις ότι μαζεύω κλαδάκια
σαν τρελή γυναίκα, Kattappa;

382
00:52:39,293 --> 00:52:40,876
Αυτή είναι μια νεκρική πυρά!

383
00:52:46,043 --> 00:52:50,251
Αυτό είναι για μια νεκρική πυρά
να καεί στάχτη...

384
00:52:50,418 --> 00:52:55,001
το σώμα και το
αίμα της Bhallaladeva.

385
00:52:58,293 --> 00:52:59,876
Θα έρθει ο γιος μου...

386
00:53:00,043 --> 00:53:03,251
θα σύρει εκείνο το ζώο...
και τοποθετήστε τον σε αυτή την πυρά.

387
00:53:03,751 --> 00:53:06,251
Ο γιος μου θα με κάνει
ανάψτε την πυρά...

388
00:53:06,418 --> 00:53:08,626
ενώ η Bhalla είναι ακόμα ζωντανή.

389
00:53:09,418 --> 00:53:12,126
Οι κραυγές θανάτου του
Η Μπαλαλαντέβα θα αντηχήσει...

390
00:53:12,793 --> 00:53:16,210
πέρα από τους τοίχους
του Μαχισμάτι.

391
00:53:17,418 --> 00:53:19,376
Θα έρθει ο γιος μου!

392
00:53:32,793 --> 00:53:34,376
Τι έγινε, Αβανθικά;

393
00:53:34,876 --> 00:53:38,001
Κάποιος εδώ έκανε τατουάζ
το χέρι μου χθες το βράδυ.

394
00:53:39,918 --> 00:53:43,126
Θα επιστρέψει
μόλις με δει.

395
00:55:28,793 --> 00:55:31,710
Αβανθικα;
Τι είναι στον ώμο σου;

396
00:55:41,293 --> 00:55:43,793
Αβανθη..
- Προχώρα, θα σε δω αργότερα!

397
00:55:43,793 --> 00:55:45,085
Αβάνθη, άκου!

398
00:56:10,876 --> 00:56:13,376
Είδες τον πίνακα στον ώμο σου;
Σας άρεσε;

399
00:56:15,418 --> 00:56:17,876
Γιατί αυτό το ξινό πρόσωπο;
Μπορείς να χαμογελάσεις λίγο;

400
00:56:31,043 --> 00:56:32,126
Ω Θεέ μου!

401
00:56:32,418 --> 00:56:34,376
Γεια σου! Τι συμβαίνει με τα βέλη;

402
00:56:34,376 --> 00:56:36,085
Θέλεις να σκοτώσεις
αυτό το κομμάτι ενός άντρα!

403
00:56:38,126 --> 00:56:41,126
Ποιος είσαι;
- Αυτό είναι καλύτερο.

404
00:56:41,126 --> 00:56:43,168
Το όνομά μου είναι Shiva.
Κατάγομαι από το χωριό Αμπούλη.

405
00:56:43,168 --> 00:56:44,751
Ανέβηκα σε αυτό το τεράστιο
βουνό μόνο για σένα..

406
00:56:50,168 --> 00:56:51,335
Τι κορίτσι!

407
00:57:16,418 --> 00:57:20,751
Βλέπετε, πρέπει να ακούσετε.
Τώρα είσαι σε μια τρύπα.

408
00:57:24,251 --> 00:57:25,251
Αβανθικα;

409
00:57:34,543 --> 00:57:37,876
Τώρα πες μου ποιος είσαι;
-Αλήθεια λέω.

410
00:57:37,876 --> 00:57:39,335
ανέβηκα στο βουνό..
- Σώπα.

411
00:57:40,043 --> 00:57:42,376
Είναι δυνατό μόνο για την
σαν τον μεγάλο Λόρδο Σίβα!

412
00:57:42,376 --> 00:57:44,126
Αυτό λέω.
Είμαι ο Σίβα!

413
00:57:48,501 --> 00:57:51,710
θα σου πω.
Θα σου πω τα πάντα.

414
00:57:53,751 --> 00:57:57,543
Αλλά πριν από αυτό έχω
να σε ρωτήσω ένα πράγμα. - Τι;

415
00:57:57,543 --> 00:58:02,251
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

416
00:58:09,543 --> 00:58:10,501
Έχεις ένα σπαθί στο χέρι σου.

417
00:58:10,668 --> 00:58:14,085
Για να μην αναφέρουμε την πανοπλία, τον θυμό
σπίθες που πετούν από τα μάτια σου.

418
00:58:14,793 --> 00:58:17,335
δεν ρωτάω για
αυτή η μάσκα σου!

419
00:58:17,668 --> 00:58:21,376
Θέλω να μάθω το ένα
που κρύβεται πέρα από αυτό.

420
00:58:26,126 --> 00:58:27,210
Να σου πω;

421
00:58:30,168 --> 00:58:33,210
Εσύ είσαι γυναίκα κι εγώ άντρας.

422
00:58:35,918 --> 00:58:37,626
Ήρθα εδώ για να σε αγαπήσω.

423
00:59:16,793 --> 00:59:18,960
Τώρα αυτό πονάει.

424
01:01:29,376 --> 01:01:30,626
Αυτό είναι δικό μου.

425
01:01:32,168 --> 01:01:33,960
Το έριξα κοντά στον καταρράκτη.

426
01:01:36,668 --> 01:01:41,710
Κλιμακώσατε πραγματικά
τα βουνά να με φτάνουν;

427
01:01:44,001 --> 01:01:45,085
Μόνο για μένα;

428
01:01:47,043 --> 01:01:50,126
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή μόνο για να δω
το χαμόγελο πίσω από τη μάσκα.

429
01:01:52,418 --> 01:01:53,876
Ακόμα δεν το βλέπω.

430
01:02:18,376 --> 01:02:23,626
«Τα πουλιά κελαηδούν και σε ρωτάνε
να με πάρει μαζί μου».

431
01:02:23,626 --> 01:02:29,376
«Να υπάρχει δίψα για αγάπη
και αφήστε την αγάπη μας να μεγαλώσει»,

432
01:02:31,251 --> 01:02:36,251
«Άκου τι
η καρδιά μου αντηχεί».

433
01:02:36,251 --> 01:02:41,501
«Αφήστε τον χρόνο να σταματήσει
και ενώ η αγάπη μας κάνει ζωντανούς».

434
01:02:41,501 --> 01:02:46,501
«Η ζωή που έζησα όλη
αυτά τα χρόνια δεν έχουν αξία»

435
01:02:46,501 --> 01:02:51,126
«Μα τώρα θέλω να ζήσω για σένα».

436
01:02:51,543 --> 01:02:56,501
«Έκανα συμφωνία με την καρδιά μου».

437
01:02:56,668 --> 01:03:01,876
«Θα γεννηθώ εκατό φορές
για σένα."

438
01:03:01,876 --> 01:03:06,751
«Τα πουλιά κελαηδούν και σε ρωτάνε
να με πάρει μαζί μου».

439
01:03:06,918 --> 01:03:12,751
«Να υπάρχει δίψα για αγάπη
και αφήστε την αγάπη μας να μεγαλώσει»,

440
01:03:33,668 --> 01:03:38,376
«Θα γράψω το έρωτά μας
στους ουρανούς».

441
01:03:38,793 --> 01:03:43,376
«Ας είμαστε μαζί για
την υπόλοιπη ζωή μας».

442
01:03:43,626 --> 01:03:53,626
«Γράψε το με τα μάτια σου και
κάνε την καρδιά μου τον καμβά σου».

443
01:03:53,626 --> 01:03:57,751
«Το να είσαι ερωτευμένος είναι τόσο όμορφο».

444
01:03:57,918 --> 01:04:03,126
«Η ζωή που έζησα όλη
αυτά τα χρόνια δεν έχουν αξία»

445
01:04:03,126 --> 01:04:08,168
«Μα τώρα θέλω να ζήσω για σένα».

446
01:04:08,168 --> 01:04:17,876
«Έκανα συμφωνία με την καρδιά μου, θα είμαι
γεννήθηκε εκατό φορές για σένα».

447
01:04:18,543 --> 01:04:23,418
«Τα πουλιά κελαηδούν και σε ρωτάνε
να με πάρει μαζί μου».

448
01:04:23,418 --> 01:04:28,501
«Διψάω για αγάπη,
ας υπάρχει αγάπη».

449
01:04:28,668 --> 01:04:33,876
«Άκου τι
η καρδιά μου αντηχεί».

450
01:04:33,876 --> 01:04:39,626
«Αφήστε τον χρόνο να σταματήσει
και ενώ η αγάπη μας κάνει ζωντανούς».

451
01:05:01,918 --> 01:05:05,626
Αυτό είναι κάτι
ο κόσμος δεν έχει δει ποτέ.

452
01:05:05,793 --> 01:05:08,585
Εκατό πόδια
ψηλό χρυσό άγαλμα.

453
01:05:08,918 --> 01:05:11,585
Ακόμα και οι Θεοί δεν το κάνουν
πάρε αυτή την τιμή.

454
01:05:12,001 --> 01:05:13,835
Μόλις αυτό ανεγερθεί,

455
01:05:14,126 --> 01:05:17,001
ο γιος σου,
Το κύρος του βασιλιά μας Bhallaladeva...

456
01:05:17,168 --> 01:05:19,335
θα ζήσει για πάντα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

457
01:05:21,043 --> 01:05:24,918
Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις;
- Ναι, Μεγαλειότατε!

458
01:05:24,918 --> 01:05:27,001
Θα υπάρχουν άφθονες γιορτές.

459
01:05:27,168 --> 01:05:30,876
Το χειροκρότημα και το θόρυβο
θα είναι πρωτόγνωρο, Κύριε!

460
01:05:55,418 --> 01:05:56,626
Αβανθηκα..

461
01:06:34,543 --> 01:06:35,835
Φρίκ την!

462
01:07:11,543 --> 01:07:12,751
Επίθεση!

463
01:08:13,251 --> 01:08:14,835
Μπαχουμπαλί...

464
01:08:16,876 --> 01:08:21,626
Κύριε μου! Συγχώρεσέ με, Κύριε μου!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

465
01:08:22,001 --> 01:08:25,751
Κύριε μου! Συγχώρεσέ με, Κύριε μου.

466
01:08:33,543 --> 01:08:34,960
Συγχωρέστε με.

467
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
Σίβα!

468
01:11:03,876 --> 01:11:06,335
Συγχώρεσέ με, Σίβα.

469
01:11:07,418 --> 01:11:09,001
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

470
01:11:10,168 --> 01:11:13,460
Δεν μπορώ να σε αφήσω
ούτε μπορώ να εγκαταλείψω το καθήκον μου..

471
01:11:14,043 --> 01:11:15,876
Είσαι δικός μου, Αβανθικά.

472
01:11:16,876 --> 01:11:19,001
Ό,τι είναι δικό σου
είναι δικό μου.

473
01:11:21,043 --> 01:11:23,126
Συμμερίζομαι και εγώ την υποχρέωσή σου.

474
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Δεν ξέρω ποια είναι η Ντεβασένα.

475
01:11:36,376 --> 01:11:38,460
Αν ο στόχος σου είναι να την ελευθερώσεις

476
01:11:40,793 --> 01:11:42,335
τότε θα την φέρω πίσω!

477
01:11:44,418 --> 01:11:45,751
Αυτός είναι ο λόγος μου.

478
01:11:51,043 --> 01:11:55,751
«Η πυρά είναι αναμμένη και
Νιώθω πνιγμένος».

479
01:11:55,751 --> 01:11:59,626
«Παρόλα αυτά υπάρχει ένα
λαχτάρα στην καρδιά μου"

480
01:12:00,501 --> 01:12:09,876
«Θα ξαναγίνει η ανατολή του ηλίου,
ρώτα αυτά τα δεσμά μου;».

481
01:12:09,876 --> 01:12:14,460
«Ω Βασιλεία! δες ποιος
έρχεται στο δρόμο σου».

482
01:13:14,168 --> 01:13:17,876
Mahishmati,
μπορείς να αναπνεύσεις τώρα.

483
01:13:18,918 --> 01:13:20,835
Ο γιος μου επέστρεψε.

484
01:13:21,751 --> 01:13:23,501
Ο Baahubali επέστρεψε!

485
01:14:44,376 --> 01:14:45,668
Όταν το άγαλμα του βασιλιά
στήνεται...

486
01:14:45,668 --> 01:14:47,001
όλοι πρέπει να χειροκροτήσουν!

487
01:14:48,043 --> 01:14:49,168
Όταν το άγαλμα του βασιλιά
στήνεται

488
01:14:49,168 --> 01:14:50,585
όλοι πρέπει να χειροκροτήσουν!

489
01:15:36,043 --> 01:15:37,460
Καμία ανησυχία!

490
01:15:37,793 --> 01:15:39,876
Είναι άγαλμα εκατό ποδιών.

491
01:15:39,876 --> 01:15:42,501
Δεν θα χρειαστεί θυσία
εκατό κεφάλια;

492
01:16:45,001 --> 01:16:46,126
Σας ευχαριστώ.

493
01:16:57,001 --> 01:16:58,460
Μπαχουμπαλί...

494
01:16:59,793 --> 01:17:03,043
Baahubali;
- Μπαχουμπαλί.

495
01:17:03,043 --> 01:17:05,626
Baahubali!
- Μπαχουμπαλί!

496
01:17:05,626 --> 01:17:13,126
Baahubali! Baahubali!

497
01:17:13,126 --> 01:17:15,543
Μετακινήστε το!
- Μπαχουμπαλί! Baahubali!

498
01:17:15,543 --> 01:17:25,001
Baahubali! Baahubali!

499
01:17:25,918 --> 01:17:28,585
Baahubali! Baahubali!

500
01:17:33,626 --> 01:17:37,585
Baahubali! Baahubali!

501
01:17:40,043 --> 01:17:41,251
Γεια σου!

502
01:17:41,918 --> 01:17:43,126
Ποιος ήταν αυτός;

503
01:17:47,418 --> 01:17:49,876
Baahubali! Baahubali!

504
01:17:50,043 --> 01:17:52,751
Baahubali! Baahubali!

505
01:18:23,376 --> 01:18:25,626
Baahubali! Baahubali!

506
01:18:25,793 --> 01:18:37,626
Baahubali! Baahubali!

507
01:19:00,168 --> 01:19:01,376
Baahubali!

508
01:19:04,293 --> 01:19:07,001
Baahubali! Baahubali!

509
01:19:07,168 --> 01:19:09,876
Baahubali! Baahubali!

510
01:19:10,043 --> 01:19:13,126
Baahubali! Baahubali!

511
01:19:51,001 --> 01:19:53,710
Έχουν περάσει δεκαπέντε μέρες
από τότε που έφυγε ο γιος μου! - Κράτα αυτό.

512
01:19:53,918 --> 01:19:55,626
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

513
01:19:55,793 --> 01:19:57,626
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.

514
01:19:57,793 --> 01:19:59,501
Ο γιος μας κουβαλούσε το είδωλο του Λόρδου Σίβα
μόνος του,

515
01:19:59,668 --> 01:20:00,501
Τι μπορεί να του συμβεί;

516
01:20:00,751 --> 01:20:03,001
Αν είναι καλά,
γιατί δεν γύρισε;

517
01:20:03,168 --> 01:20:05,626
Ίσως βρήκε την οικογένειά του.

518
01:20:05,793 --> 01:20:07,876
Πρέπει να το κατάλαβε
είμαστε ανάδοχοι γονείς του.

519
01:20:08,043 --> 01:20:10,835
Δεν θα έρθει ποτέ; Δεν θα το κάνει
να με φωνάξετε ξανά μητέρα; - Σάνγκα.

520
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
Άνθρωποι, βιαστείτε, έτσι;

521
01:20:26,793 --> 01:20:28,001
Ερχομαι.

522
01:20:36,543 --> 01:20:38,126
Νωρίτερα είδατε τη φωτιά
στα μάτια μου και

523
01:20:38,293 --> 01:20:40,210
με εμπιστεύτηκε
εκτελέσει την αποστολή.

524
01:20:40,376 --> 01:20:43,501
Για άλλη μια φορά σας παρακαλώ
να έχω αυτή την πίστη σε μένα.

525
01:20:44,293 --> 01:20:48,460
Ξέρω ότι ο Σίβα θα σώσει
Βασίλισσα Ντεβασένα. Ελα μαζί μου.

526
01:20:51,251 --> 01:20:51,751
Καλώς!

527
01:20:56,668 --> 01:21:00,751
"Μαχασένα!"

528
01:21:05,751 --> 01:21:07,251
Ποιος λέει ότι ο Baahubali,

529
01:21:07,418 --> 01:21:10,001
αυτός που μας έδειξε το
ο δίκαιος δρόμος δεν υπάρχει πια;

530
01:21:16,751 --> 01:21:19,126
δεν είμαι τίποτα, παρά ένας ζωντανός νεκρός.

531
01:21:20,418 --> 01:21:24,460
Είσαι νεκρός και όμως είσαι
ζωντανή στην καρδιά των ανθρώπων.

532
01:21:30,418 --> 01:21:33,751
Baahubali! Baahubali!

533
01:21:34,918 --> 01:21:38,585
Η ηχώ παραμένει ακόμα
σε αυτούς τους τοίχους.

534
01:21:39,376 --> 01:21:44,751
Ένιωθε σαν να ήταν το άγαλμά του
που ανεγείρονταν!

535
01:21:45,626 --> 01:21:48,251
Ο κόσμος εξέφρασε τα δικά του
εμφιαλωμένα συναισθήματα;

536
01:21:52,501 --> 01:21:54,751
Ή είδαν κάποιον;

537
01:21:55,918 --> 01:21:57,585
Όχι! Αδύνατος!

538
01:21:59,168 --> 01:22:01,585
Ας ρωτήσουμε τους στρατιώτες που βρίσκονται στην υπηρεσία...

539
01:22:01,751 --> 01:22:02,960
ως προς το ποιος πρόφερε το όνομα
και γιατί το έκαναν!

540
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Τότε θα βγει η αλήθεια,
παππούς.

541
01:22:44,543 --> 01:22:46,210
Τι κάνεις εδώ;

542
01:22:46,376 --> 01:22:48,210
Ι.. - Μας διέταξε ο βασιλιάς
να έρθει. Αφήστε μας να πάμε.

543
01:23:01,043 --> 01:23:04,626
Ποιος πρώτος πρόφερε το
το όνομα του Baahubali στο πλήθος;

544
01:23:09,501 --> 01:23:12,210
Μιλάω με αυτούς τους τοίχους;

545
01:23:12,418 --> 01:23:15,626
Μιλώ! Ή θα έχω
σου κόβονται οι γλώσσες!

546
01:23:16,293 --> 01:23:20,251
Δεν είδα ποιος, Κύριε!
- Σταμάτα!

547
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
Ένα σωρό ηλίθιοι όπως είστε!
Δεν τον είδε κανείς από εσάς;

548
01:23:25,043 --> 01:23:26,460
Τον είδα, Κύριε!

549
01:24:13,126 --> 01:24:17,585
Τα έχω ξαναδεί αυτά τα μάτια!

550
01:24:18,793 --> 01:24:22,876
Μπάντρα! Τον θέλω ζωντανό.
- Άσε μας να φύγουμε!

551
01:24:37,251 --> 01:24:38,876
Γεια, ποιος είσαι;

552
01:24:55,543 --> 01:24:57,126
Είναι εδώ! Πιάσε τον.

553
01:25:07,918 --> 01:25:09,376
Πιάσε τον..

554
01:25:33,876 --> 01:25:34,960
Με αυτόν τον τρόπο..

555
01:26:32,293 --> 01:26:33,460
Χτύπησε το ξυπνητήρι!

556
01:26:50,543 --> 01:26:52,126
Ήρθα να σε σώσω.

557
01:26:54,043 --> 01:26:56,751
Κατάππα, επιδρομέας
μπήκε στο παλάτι

558
01:26:57,001 --> 01:26:58,585
και έβαλε φωτιά
στους θαλάμους του βασιλιά!

559
01:26:58,751 --> 01:27:00,251
Κατευθύνεσαι βόρεια.

560
01:27:18,626 --> 01:27:21,751
Kattappa, κόψτε τα πόδια και τα χέρια του
αλλά τον θέλω ζωντανό.

561
01:27:22,001 --> 01:27:24,626
Όπως λες, Πρίγκιπα μου!
- Τον θέλω ζωντανό!

562
01:27:27,501 --> 01:27:28,710
Ερχομαι!

563
01:27:36,668 --> 01:27:38,001
Ο συναγερμός!

564
01:28:47,293 --> 01:28:48,501
Επίθεση!

565
01:29:50,293 --> 01:29:52,710
Ξυπνώ!

566
01:29:55,043 --> 01:29:57,001
Εσύ, άθλιο γέρικο!

567
01:29:59,418 --> 01:30:01,210
Όλα αυτά τα χρόνια της τιμωρίας...

568
01:30:01,376 --> 01:30:03,126
για την απιστία σου
και πάλι καμία ντροπή!

569
01:30:05,626 --> 01:30:09,626
Τη στιγμή που βλέπεις έναν άντρα,
απογειώνεσαι μαζί του!

570
01:31:17,001 --> 01:31:19,460
Κατάπα! Θα με σκοτώσει!
Θα με σκοτώσει!

571
01:31:19,626 --> 01:31:21,001
Πρίγκιπά μου!

572
01:31:21,168 --> 01:31:23,460
Είναι καθήκον μου να σας προστατεύσω!

573
01:31:25,918 --> 01:31:28,460
Για να σε φτάσω,

574
01:31:30,751 --> 01:31:32,335
πρέπει να περάσει πρώτα από εμένα!

575
01:32:39,668 --> 01:32:40,876
Κατάπα!

576
01:32:42,251 --> 01:32:43,460
Κατάπα!

577
01:32:54,376 --> 01:32:55,501
Ντεβασένα!

578
01:32:58,668 --> 01:32:59,835
Επίθεση!

579
01:33:00,001 --> 01:33:02,501
Πάνε για Devasena.
Σταματήστε τους.

580
01:33:02,668 --> 01:33:04,335
Χαίρε Mahishmati!

581
01:33:36,376 --> 01:33:37,626
Σίβα!

582
01:33:43,043 --> 01:33:44,376
Σίντα!

583
01:33:56,793 --> 01:34:00,001
"Μαχασένα!"

584
01:34:03,626 --> 01:34:06,626
"Μαχασένα!"

585
01:34:11,543 --> 01:34:14,376
"Μαχασένα!"

586
01:35:13,293 --> 01:35:14,710
Ανίλα!

587
01:35:58,501 --> 01:36:02,501
Baahubali!

588
01:37:27,376 --> 01:37:30,001
Ανέστησες τη χαμένη μας ελπίδα.

589
01:37:30,251 --> 01:37:31,710
Έκανες υπέροχα
πολεμιστής έξω από αυτόν

590
01:37:31,876 --> 01:37:33,001
και μας τον έφερε πίσω.

591
01:37:33,168 --> 01:37:38,376
Το Βασίλειο του Mahishmati θα είναι
αιώνια ευγνώμων σε σας.

592
01:37:56,043 --> 01:37:57,876
Η μητέρα μου με κοιτάζει

593
01:37:58,751 --> 01:38:00,876
με αυτή τη θλίψη και
όχι η συνηθισμένη στοργή.

594
01:38:04,501 --> 01:38:06,126
Δεν ξέρω
ποιοι ειναι...

595
01:38:06,293 --> 01:38:08,001
κι όμως με κοιτάνε σαν
λαμ ο Θεός τους!

596
01:38:10,626 --> 01:38:12,751
Και όταν βλέπω τις πληγές
που τσαντίζεται εκείνη την κυρία...

597
01:38:13,293 --> 01:38:15,126
Δεν έχω ξανασυναντηθεί,

598
01:38:16,793 --> 01:38:21,126
το αίμα μου βράζει και
πονάει η ψυχή μου! Γιατί;

599
01:38:22,501 --> 01:38:23,751
Ποιος είμαι;

600
01:38:25,168 --> 01:38:29,876
Είσαι ο γιος του σωτήρα μας (Θεός)
Amarendra Baahubali.

601
01:38:31,293 --> 01:38:34,085
Είσαι το βάλσαμο
για τη μητέρα σου Devasena

602
01:38:34,293 --> 01:38:36,001
που περίμενε την επιστροφή σου
για 25 χρόνια.

603
01:38:37,876 --> 01:38:39,501
Είστε ο καρπός μας

604
01:38:39,668 --> 01:38:43,376
Βασίλισσα Μητέρα Σιβαγκάμι
τελική θυσία.

605
01:38:43,793 --> 01:38:47,376
<i>Η ιστορία που πρέπει να ξέρετε
ξεκίνησε πριν από 50 χρόνια, γιε μου.</i>

606
01:38:47,626 --> 01:38:49,876
<i>Αυτό το βασίλειο του Mahishmati
ιδρύθηκε</i>

607
01:38:50,043 --> 01:38:53,001
<i>από τον παππού σου
Maharaja Vikramadeva.</i>

608
01:38:53,168 --> 01:38:56,085
<i>Αν και μεγαλύτερος,
Η Μπιτζαλάντεβα δεν στέφθηκε</i>

609
01:38:56,251 --> 01:38:58,251
<i>εξαιτίας της συμπαθητικής φύσης του.</i>

610
01:38:58,418 --> 01:39:03,626
<i>Αλλά η Bijjaladeva κατηγόρησε μόνο αυτό
για τις σωματικές του αναπηρίες</i>

611
01:39:04,126 --> 01:39:07,210
<i>και προκάλεσε
μεγάλη ταραχή μέσα του.</i>

612
01:39:08,626 --> 01:39:12,210
<i>Ο Βασιλιάς πέθανε.</i>

613
01:39:12,793 --> 01:39:15,876
<i>Επέμειναν από τους υπηκόους του</i>

614
01:39:16,043 --> 01:39:19,210
<i>και η βασίλισσα
που ήταν έξι μηνών έγκυος.</i>

615
01:39:19,376 --> 01:39:23,126
<i>Πέρασαν τρεις μήνες και
Ο Mahishmati συνέχισε να θρηνεί.</i>

616
01:39:23,376 --> 01:39:26,835
<i>Η κουνιάδα του Βασιλιά
και η σύζυγος του Bijjaladeva, Sivagami</i>

617
01:39:27,001 --> 01:39:30,626
<i>ανέλαβε τα ηνία του βασιλείου.</i>

618
01:39:31,751 --> 01:39:33,210
<i>Το να είσαι οξυδερκής γυναίκα</i>

619
01:39:33,376 --> 01:39:35,251
<i>επικεντρώθηκε σε
την ευημερία των ανθρώπων</i>

620
01:39:35,418 --> 01:39:37,501
και άμυνα
του βασιλείου.

621
01:39:38,668 --> 01:39:41,501
<i>Μπορούσε να ακούσει
τα ουρλιαχτά των τσακαλιών</i>

622
01:39:41,668 --> 01:39:44,126
<i>κάνουν την κίνησή τους
προς το θρόνο.</i>

623
01:39:45,251 --> 01:39:50,751
<i>Ήταν μια σκοτεινή νύχτα νέας σελήνης.
Η βασίλισσα ήταν σε τοκετό.</i>

624
01:39:57,876 --> 01:40:00,001
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε τη βασίλισσα,
Παναγία μου!

625
01:40:05,043 --> 01:40:06,251
Είναι αγόρι!

626
01:40:31,668 --> 01:40:32,876
Baahubali!

627
01:40:38,668 --> 01:40:43,126
Ο άδειος θρόνος θυμίζει
εγώ από το μέτωπο μιας χήρας.

628
01:40:43,293 --> 01:40:46,501
Έτσι, θα πάρω τον θρόνο και
επαναφέρει την παλιά του αίγλη!

629
01:40:46,668 --> 01:40:48,501
Χαίρε τον!

630
01:40:48,751 --> 01:40:52,751
Όλοι ορκίσατε έναν πανηγυρικό όρκο
να είναι πιστός σε αυτόν τον θρόνο.

631
01:40:52,918 --> 01:40:55,376
Μια εξέγερση κάθε φορά
όταν το βασίλειο θρηνεί

632
01:40:55,543 --> 01:40:58,335
αντιβαίνει σε κάθε δόγμα
του να είσαι Kshatriya, Marthanda!

633
01:40:58,501 --> 01:41:00,251
Το να είσαι ηγέτης
είναι το πρώτο δόγμα

634
01:41:00,418 --> 01:41:02,126
του να είσαι Kshatriya,
Υπουργός.

635
01:41:12,418 --> 01:41:13,835
Λαίδη Σιβαγκάμι;

636
01:41:34,043 --> 01:41:38,085
Όλοι όσοι το υποστηρίζουν
η βασιλική οικογένεια βαδίζει στη μία πλευρά.

637
01:41:38,793 --> 01:41:41,126
Ποιος θα στηρίξει μια γυναίκα,
Sivagami;

638
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Κατάπα!

639
01:41:57,751 --> 01:42:00,835
Έχουν λερώσει το Mahishmati
με την εξέγερσή τους.

640
01:42:01,543 --> 01:42:03,460
Ξεπλύνετε το με το αίμα τους!

641
01:42:12,543 --> 01:42:13,876
Πώς μπορείς να σταθείς και να δεις...

642
01:42:14,043 --> 01:42:15,585
ενώ ο λαός μας
χακάρονται μέχρι θανάτου;

643
01:42:18,418 --> 01:42:22,460
Κίνηση! Σκότωσε το
σκλάβος και Sivagami!

644
01:42:23,793 --> 01:42:25,710
Σκότωσε τον Kattappa!

645
01:42:44,126 --> 01:42:48,335
Δωροδόκησες και αγόρασες τους ανθρώπους μου!
Πόσο συγκινητικό!

646
01:42:51,626 --> 01:42:55,710
Δεν συνεννοούμαι, Μαρθάντα.
Λέγεται η πολιτεία!

647
01:43:11,376 --> 01:43:14,210
Κυρία, είσαι γεννημένη
πολιτικός και πολεμιστής

648
01:43:14,376 --> 01:43:15,876
και είχαμε το προνόμιο να το παρακολουθήσουμε.

649
01:43:16,043 --> 01:43:19,626
Παρακαλώ ανεβείτε στο θρόνο
και κυβερνήστε τον Mahishmati!

650
01:43:19,793 --> 01:43:23,001
Όχι κύριε Υπουργέ.
Δεν είναι αυτός ο τόπος μου.

651
01:43:23,168 --> 01:43:26,626
Τότε ποιανού είναι; Ω! Κυρία!
- Τι είδους ερώτηση είναι αυτή, κύριε υπουργέ;

652
01:43:26,793 --> 01:43:31,376
Ανήκει στον γιο μου,
Μπαλαλαντέβα.

653
01:43:31,543 --> 01:43:33,001
Πες του, Sivagami!

654
01:43:53,293 --> 01:43:57,376
Και οι δύο γιοι μου έχουν
δικαίωμα στο θρόνο.

655
01:43:58,001 --> 01:44:03,751
Αυτός με περισσότερη γενναιότητα,
συμπόνια και σοφία

656
01:44:03,918 --> 01:44:05,876
θα στεφθεί
ο βασιλιάς του Mahishmati.

657
01:44:07,793 --> 01:44:11,001
Αυτός είναι ο λόγος μου
και ο λόγος μου είναι ο νόμος!

658
01:44:15,793 --> 01:44:26,210
«Βρήκες σε αυτήν
ένας ωκεανός στοργής».

659
01:44:27,626 --> 01:44:38,001
«Να ζήσεις πολύ,
αγαπητέ μου Baahubali».

660
01:44:48,418 --> 01:44:53,751
«Αμβροσία και δηλητήριο».

661
01:44:55,543 --> 01:45:02,876
«Το μυαλό είναι πού
ανακατεύονται και οι δύο».

662
01:45:15,168 --> 01:45:19,126
"Ο γόνος του Μαχισμάθι"

663
01:45:19,293 --> 01:45:23,876
«ο διάδοχος του θρόνου
ο μόνος.. Μπαχουμπαλί».

664
01:45:27,043 --> 01:45:31,001
«Μουγκρίζει σαν λιοντάρι μέσα
πεδίο μάχης». - Ξεκουραστείτε προς το παρόν.

665
01:45:31,251 --> 01:45:34,710
«Δεν είναι τίποτα,
αλλά μια καταιγίδα».

666
01:45:42,043 --> 01:45:44,210
Κατάπα! πεινάω πολύ.

667
01:45:44,418 --> 01:45:45,835
Μπορώ να έχω μερικά;

668
01:45:46,001 --> 01:45:47,251
Πρίγκιπά μου!

669
01:45:48,043 --> 01:45:50,126
Γιατί στέκεσαι;
Παρακαλώ καθίστε.

670
01:45:52,751 --> 01:45:54,085
Τώρα δώσε μου μερικά.

671
01:45:55,126 --> 01:45:57,835
Πρίγκιπα μου!, είσαι μόνος σου
η παρουσία εδώ είναι λάθος.

672
01:45:58,001 --> 01:45:59,960
Και μετά να καθίσει μαζί μας
να σπάσει ψωμί;

673
01:46:00,918 --> 01:46:03,460
πεινάω.
Οι διαλέξεις σας δεν θα με βοηθήσουν.

674
01:46:04,293 --> 01:46:05,626
Υπάρχει εξάπλωση
από λιχουδιές έτοιμες

675
01:46:05,793 --> 01:46:07,085
για σένα στο δικό σου
βασιλικοί θαλάμοι.

676
01:46:07,293 --> 01:46:09,876
ξέρω. Τι φταίει
με αυτό το φαγητό;

677
01:46:10,043 --> 01:46:12,085
Μόνο το άρωμα είναι
κάνοντας το στόμα μου να ποτίζει.

678
01:46:12,251 --> 01:46:14,501
Ξέρεις τι φταίει,
Πρίγκιπα μου.

679
01:46:14,668 --> 01:46:17,710
Είστε βασιλιάδες
και είμαστε σκλάβοι.

680
01:46:17,876 --> 01:46:21,376
Καλώς! Ως Πρίγκιπας
του Μαχισμάθι, σε διατάζω.

681
01:46:24,043 --> 01:46:25,251
Ταΐστε με, θείε.

682
01:47:00,876 --> 01:47:03,126
«Τώρα σηκώθηκε το σπαθί
που θα καταδικάσει».

683
01:47:03,293 --> 01:47:05,501
«Τώρα πετάει το βέλος
που θα τρυπήσει».

684
01:47:05,668 --> 01:47:07,835
«Οι εχθροί του παραμένουν έκπληκτοι».

685
01:47:08,001 --> 01:47:14,876
«Δεν ξέρουν πού
να τρέξει ή να κρυφτεί».

686
01:47:46,376 --> 01:47:47,626
Μπαλαλαντέβα!

687
01:47:59,126 --> 01:48:00,585
Μεγάλη Bhalla!

688
01:48:01,668 --> 01:48:04,626
Όταν γίνω βασιλιάς,
θα είσαι ο διοικητής μου!

689
01:48:28,418 --> 01:48:30,501
Και οι δύο πρίγκιπες
έχουν διαπρέψει

690
01:48:30,668 --> 01:48:32,126
στην εκπαίδευσή τους ως
πολεμιστές και μελετητές.

691
01:48:32,293 --> 01:48:34,085
Στέκονται ίσοι.

692
01:48:34,376 --> 01:48:39,710
Πώς θα αποφασίσεις ποιος
θα στεφθεί, Βασίλισσα Μάνα;

693
01:48:41,793 --> 01:48:44,835
Ο Θεός έχει ευλογήσει και τους δύο
παιδιά με ίσες δυνάμεις.

694
01:48:45,001 --> 01:48:47,001
Τώρα με δοκιμάζει

695
01:48:47,168 --> 01:48:50,876
με τη δύσκολη απόφαση
πρέπει να φτιάξω!

696
01:48:51,043 --> 01:48:54,751
Κάντε τις επόμενες προκλήσεις τους
πολύ πιο δύσκολο.

697
01:49:06,793 --> 01:49:09,710
<i>Πριν προλάβει να αποφασίσει
για το ποιος θα ανέβει στο θρόνο</i>

698
01:49:09,918 --> 01:49:12,876
<i>η Βασίλισσα Μητέρα ήταν
αντιμέτωπος με μια νέα κρίση.</i>

699
01:49:13,043 --> 01:49:16,251
<i>Με τη μορφή ενός
του έμπιστου Σακέτα τους.</i>

700
01:49:19,043 --> 01:49:23,001
Ο Σακέτα σκότωσε τους φρουρούς
και έκλεψε τα στρατιωτικά μας μυστικά.

701
01:49:25,418 --> 01:49:27,751
Κάλεσε τους Πρίγκιπες!
-Όπως θέλεις.

702
01:49:28,418 --> 01:49:31,001
<i>Οι νεαροί πρίγκιπες έψαξαν</i>

703
01:49:31,168 --> 01:49:34,001
<i>για τον προδότη
σε γειτονικά βασίλεια.</i>

704
01:49:34,168 --> 01:49:36,626
<i>Επιτέλους το έμαθαν
ότι κρυβόταν</i>

705
01:49:36,876 --> 01:49:38,751
<i>σε ένα άντρο κλεφτών
ονομάζεται Σινγκαπουράμ.</i>

706
01:49:38,918 --> 01:49:40,335
<i>Είναι ένα παράνομο μέρος
όπου ληστές</i>

707
01:49:40,501 --> 01:49:41,751
<i>κλέφτες και δολοφόνοι
μαζεύτηκε και ανακατεύτηκε.</i>

708
01:49:41,918 --> 01:49:44,251
<i>Άγνωστοι που ζωγράφισαν
προσοχή στον εαυτό τους</i>

709
01:49:44,418 --> 01:49:47,501
<i>βρίσκονταν σε θανάσιμο κίνδυνο.</i>

710
01:49:57,168 --> 01:49:59,960
Δεν σε έχω ξαναδεί.
-Μόλις έφτασα εδώ.

711
01:50:00,126 --> 01:50:02,376
Ένα κρυφό στιλέτο! Σε τι χρησιμεύει;

712
01:50:02,543 --> 01:50:03,876
Είσαι κατάσκοπος;

713
01:50:10,418 --> 01:50:12,626
Αν οι φρουροί μας ήταν τόσο καλοί..

714
01:50:12,793 --> 01:50:14,001
Δεν θα είχαμε
είχε την ευκαιρία

715
01:50:14,168 --> 01:50:15,626
να δεις τόσα πολλά
διαφορετικά βασίλεια.

716
01:50:18,293 --> 01:50:19,960
Σπαθιά ή εξυπνάδες;

717
01:50:20,126 --> 01:50:21,585
Όποιο είναι πιο αιχμηρό.

718
01:50:29,626 --> 01:50:30,960
Έχετε ένα ποτό;

719
01:50:38,418 --> 01:50:39,501
Μεγάλο;

720
01:50:49,043 --> 01:50:50,376
Πολύ μεγαλύτερο;

721
01:50:58,001 --> 01:50:59,251
Έχεις χρήματα;

722
01:51:08,293 --> 01:51:11,376
Χρειάζομαι κάτι αρκετά μεγάλο
για όλα τα αδέρφια μου!

723
01:51:31,043 --> 01:51:33,001
Δείτε τι γίνεται εκεί..

724
01:51:33,168 --> 01:51:34,335
Έλα!

725
01:51:39,168 --> 01:51:42,210
Όχι μόνο ποτό.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ.

726
01:52:06,293 --> 01:52:11,335
«Μήθη απόψε,
Η μαγεία σου με ανεβάζει ψηλά».

727
01:52:12,293 --> 01:52:17,335
«Η αγάπη σου με περιβάλλει,
αγάπη μου».

728
01:52:18,293 --> 01:52:24,085
«Άφησε τα χείλη σου να βρουν τα δικά μου».

729
01:52:24,293 --> 01:52:30,001
«Έλα να κλέψεις
τον εαυτό μου από μένα."

730
01:52:30,251 --> 01:52:34,710
«Είσαι ο γοητευτικός».

731
01:52:36,168 --> 01:52:41,001
«Είσαι ο γοητευτικός».

732
01:52:42,293 --> 01:52:45,126
«Τα λόγια σου είναι όπως
μεθυστικό σαν μάτσο»

733
01:52:45,293 --> 01:52:48,126
«των ώριμων σταφυλιών
εμποτισμένο με μέλι».

734
01:52:48,293 --> 01:52:53,710
«Ξέρεις τον δρόμο για την καρδιά μου,
είσαι το κλειδί της ψυχής μου».

735
01:52:54,293 --> 01:52:56,876
«Αφήστε με να πιω
αυτό το φίλτρο αγάπης».

736
01:52:57,043 --> 01:53:00,126
«Είσαι δικός μου, μόνο δικός μου».

737
01:53:00,293 --> 01:53:05,251
«Στη μέθη απόψε,
Η μαγεία σου με ανεβάζει ψηλά».

738
01:53:06,293 --> 01:53:12,001
«Η αγάπη σου με περιβάλλει,
αγάπη μου».

739
01:53:48,293 --> 01:53:53,960
«Πάρε με στα δυνατά σου χέρια,
Θέλω να ζήσω».

740
01:54:00,251 --> 01:54:05,876
«Έχεις τη μαγεία,
κανείς δεν έχει».

741
01:54:12,293 --> 01:54:18,126
«Είσαι κάτι
Θέλω να χάσω τον εαυτό μου μέσα».

742
01:54:18,293 --> 01:54:24,251
«Θέλω να είμαι δικός σου
και να σε κάνω και δική μου».

743
01:54:24,668 --> 01:54:28,376
«Έλα να με απολαύσεις».

744
01:54:30,168 --> 01:54:34,501
«Είσαι ο γοητευτικός».

745
01:54:34,668 --> 01:54:35,960
«Ναι, είμαι».

746
01:54:36,126 --> 01:54:41,126
«Είσαι ο γοητευτικός».

747
01:54:42,293 --> 01:54:45,126
«Μη με πυροβολείς
με στιλέτα αγάπης».

748
01:54:45,293 --> 01:54:47,626
«Σε παρακαλώ, άκουσέ με, αγάπη μου».

749
01:54:48,376 --> 01:54:51,126
«Αφήστε με να πιω
αυτό το φίλτρο αγάπης».

750
01:54:51,126 --> 01:54:54,293
«Είσαι δικός μου, μόνο δικός μου».

751
01:54:54,293 --> 01:54:59,751
«Στη μέθη απόψε,
Η μαγεία σου με ανεβάζει ψηλά».

752
01:55:00,293 --> 01:55:05,751
«Η αγάπη σου με περιβάλλει,
αγάπη μου».

753
01:56:13,668 --> 01:56:16,751
Αντί να είναι
βασανίζομαι από σένα, θα έπρεπε..

754
01:56:16,918 --> 01:56:18,001
Μπάλα!

755
01:56:51,251 --> 01:56:53,085
Κατάπα..

756
01:57:23,251 --> 01:57:26,876
Σε ποιον πούλησες τα μυστικά μας;
Πες μου!

757
01:57:27,376 --> 01:57:28,876
Καλακέγια!

758
01:57:32,751 --> 01:57:35,085
Οι Καλακέγια δεν πιστεύουν
σε τακτική επίθεση.

759
01:57:35,668 --> 01:57:38,210
Δεν υπάρχει όριο
στη νοσηρότητά τους.

760
01:57:39,418 --> 01:57:41,626
Αν μπαρκάρουν στο βασίλειο

761
01:57:42,626 --> 01:57:45,001
θα σκοτώσουν κάθε
αθώο παιδί

762
01:57:46,293 --> 01:57:49,376
και παραβιάζουν κάθε γυναίκα.

763
01:57:50,543 --> 01:57:53,251
Θα καταστρέψουν
και κάψτε τα πάντα.

764
01:57:54,376 --> 01:57:57,210
Αυτή η συζήτηση μπορεί να τρομάξει
μερικά μικρά βασίλεια.

765
01:57:57,543 --> 01:57:59,376
Έχουμε μια θέση
στρατός 25.000 στρατιωτών.

766
01:57:59,543 --> 01:58:00,876
Γιατί να φοβόμαστε;

767
01:58:01,501 --> 01:58:05,585
Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός Kalakeya;
- Εκατό χιλιάδες.

768
01:58:42,293 --> 01:58:44,460
Όταν οι άγριοι ταύροι φορτώνουν στις καλλιέργειες

769
01:58:44,626 --> 01:58:49,460
και εκτάσεις που οι Καλακέγια
λεηλασία, μένουν και οι δύο άγονοι.

770
01:58:58,418 --> 01:59:00,876
Πρέπει να υπερασπιστούμε το βασίλειό μας

771
01:59:01,626 --> 01:59:03,751
και πρέπει να επιτεθούμε στα δικά μας
εχθρούς ταυτόχρονα.

772
01:59:04,293 --> 01:59:06,501
Τι στρατιωτική στρατηγική
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε για να επιτεθούμε;

773
01:59:07,418 --> 01:59:08,751
«Η στρατηγική της τρίαινας».

774
01:59:12,418 --> 01:59:17,085
Είναι ένα για τα σχολικά βιβλία.
Κανείς δεν το έχει χρησιμοποιήσει ποτέ.

775
01:59:17,293 --> 01:59:19,626
Θέλεις να πας στον πόλεμο
με κάτι μη δοκιμασμένο;

776
01:59:19,793 --> 01:59:21,460
Αν δεν το έχει χρησιμοποιήσει κανείς

777
01:59:21,626 --> 01:59:23,835
οι Καλακέγια δεν θα το έκαναν
να το περιμένεις κιόλας.

778
01:59:24,001 --> 01:59:26,210
Γι' αυτό
θα πρέπει να το εφαρμόσουμε.

779
01:59:26,376 --> 01:59:29,626
Δευτερεύω το σχέδιο.
- Το εγκρίνω.

780
01:59:30,751 --> 01:59:34,501
Είναι ο μόνος τρόπος
στο βασίλειό μας.

781
01:59:34,668 --> 01:59:40,001
Kattappa, πόσο μεγάλη δύναμη
πρέπει να τους σταματήσεις;

782
01:59:40,543 --> 01:59:42,210
Πέντε χιλιάδες, Υψηλότατε!

783
01:59:42,918 --> 01:59:47,085
Θα χρησιμοποιήσω πανοπλίες και δόρατα
να υψώσει έναν τοίχο από σίδηρο.

784
01:59:47,251 --> 01:59:49,835
θα το μετατρέψω σε ένα
απόρθητο φρούριο.

785
01:59:51,793 --> 01:59:54,585
Θα διοικήσω τις δυνάμεις
προς τα βόρεια.

786
01:59:57,293 --> 01:59:59,876
Θα αναλάβω την ευθύνη
για το νότο.

787
02:00:02,168 --> 02:00:03,585
Σύμφωνα με πηγές μας,

788
02:00:03,751 --> 02:00:06,126
ο αρχηγός Καλακεγιά
θα σταθεί πίσω

789
02:00:06,293 --> 02:00:08,585
και στείλε το μισό
ο στρατός του μπροστά.

790
02:00:09,418 --> 02:00:12,335
Ο στρατιωτικός μας σχηματισμός
και τα όπλα μας...

791
02:00:12,751 --> 02:00:15,960
θα αποκρούσει αυτό το είδος
επίθεσης για τρεις ώρες.

792
02:00:16,418 --> 02:00:20,960
Αλλά πρέπει να σκοτώσουμε
ο αρχηγός εκείνη την περίοδο.

793
02:00:21,126 --> 02:00:24,460
Ο στρατός τους,
χωρίς αρχηγό, θα σκορπίσει!

794
02:00:24,626 --> 02:00:27,126
Στη μέση αυτής της μάχης

795
02:00:27,293 --> 02:00:29,501
και οι δύο πρίγκιπες με
το ιππικό τους

796
02:00:29,668 --> 02:00:32,501
θα επιτεθεί στον Αρχηγό
από δύο πλευρές.

797
02:00:32,668 --> 02:00:35,710
Θα τους πάρει
τουλάχιστον τρεις ώρες

798
02:00:36,251 --> 02:00:38,460
τη στιγμή που θα ξεκινήσουν
μια αντεπίθεση εναντίον μας.

799
02:00:38,626 --> 02:00:41,126
Θα είναι αρκετό, μάνα.
Η νίκη θα είναι δική μας.

800
02:00:41,293 --> 02:00:45,001
Ο μισός χρόνος θα είναι αρκετός
να τον αποκεφαλίσουν.

801
02:00:45,168 --> 02:00:48,251
Μεγάλος! Αυτό επίσης θα
λύσει το αίνιγμα

802
02:00:48,418 --> 02:00:50,501
ποιος θα έπρεπε να είναι ο βασιλιάς.

803
02:00:52,793 --> 02:00:55,626
Ναί! Αυτός που σκοτώνει
ο αρχηγός Καλακεγιά

804
02:00:55,793 --> 02:00:58,001
θα ανέβει το
θρόνο του Mahishmathi!

805
02:00:59,793 --> 02:01:02,501
Ο Κύριός μου έχει
η τέλεια λύση. - Ναι.

806
02:01:05,751 --> 02:01:09,335
Διαιρέστε τον υπόλοιπο στρατό
εξίσου ανάμεσα στους Πρίγκιπες!

807
02:01:11,418 --> 02:01:13,251
Bhalla, Baahu.

808
02:01:13,793 --> 02:01:16,835
Αυτή είναι η ευκαιρία να
αποτίσε φόρο τιμής στην πατρίδα σου!

809
02:01:17,376 --> 02:01:18,626
Αποδεχτείτε το.

810
02:01:20,043 --> 02:01:22,876
Χαίρε Mahishmati!
- Χαίρε Μαχισμάτι!

811
02:01:27,043 --> 02:01:30,001
Ο θείος σου έχει
σου φέρθηκαν άδικα.

812
02:01:30,168 --> 02:01:34,335
Μόνο σου έχει δώσει
εργαλεία για να παραβιάσεις ένα οχυρό.

813
02:01:34,793 --> 02:01:37,751
Σε τι χρησιμεύουν αυτά
να είσαι σε ανοιχτό πεδίο μάχης;

814
02:01:38,793 --> 02:01:40,876
Τα βέλη-μηχανές
και το άρμα των σπαθιών,

815
02:01:41,043 --> 02:01:43,001
όλα πήγαν στην Bhallaladeva!

816
02:01:45,126 --> 02:01:47,251
Έπρεπε να είχες αντίρρηση, Μπάαχου!

817
02:01:50,793 --> 02:01:53,460
Ο γιος σου θα ανέβει
ο θρόνος του Μαισμάθι.

818
02:01:53,918 --> 02:01:57,085
Κουκούλωσες υπέροχα
Baahubali! - Τι κουκούλα;

819
02:01:57,543 --> 02:02:01,751
Αν δεν μπορεί καν να το απαιτήσει
σωστός στρατός, τα σωστά όπλα

820
02:02:02,626 --> 02:02:05,001
τι πρόκειται να κάνει
αύριο στο πεδίο της μάχης;

821
02:02:06,543 --> 02:02:08,876
Έφτιαξα το δυνατό
ακόμα πιο δυνατός.

822
02:02:09,626 --> 02:02:12,876
Δεν είναι απάτη,
είναι κρατικοδίαιτο!

823
02:02:13,626 --> 02:02:16,251
Γεια σου! Ποιος είναι;
- Συγχώρεσέ με, Κύριε!

824
02:02:16,418 --> 02:02:17,835
Ο νεότερος Πρίγκιπας
μας ζήτησε να αποσυρθούμε

825
02:02:18,043 --> 02:02:19,585
οι σκηνές και
φέρε του τα.

826
02:02:52,293 --> 02:02:56,751
(Σανσκριτικά άσματα)

827
02:02:57,126 --> 02:03:02,376
(Σανσκριτικά άσματα)

828
02:03:18,251 --> 02:03:23,626
(Σανσκριτικά άσματα)

829
02:03:23,793 --> 02:03:27,876
(Σανσκριτικά άσματα)

830
02:03:28,043 --> 02:03:31,251
Καλώς ήρθες, Bhallaladeva!

831
02:03:31,418 --> 02:03:34,126
(Σανσκριτικά άσματα)

832
02:03:45,668 --> 02:03:51,001
(Σανσκριτικά άσματα)

833
02:03:51,168 --> 02:03:56,376
(Σανσκριτικά άσματα)

834
02:03:59,376 --> 02:04:02,376
Ανίκητος!
- Ανίκητος!

835
02:04:02,543 --> 02:04:05,251
Ανίκητος!
- Ανίκητος!

836
02:04:05,918 --> 02:04:08,126
Καλώς όρισες, Baahubali!

837
02:04:13,168 --> 02:04:18,626
Baahubali! Baahubali!

838
02:04:18,793 --> 02:04:22,960
Baahubali! Baahubali!

839
02:04:23,168 --> 02:04:25,251
Baahubali! Baahubali!

840
02:04:39,918 --> 02:04:42,960
Μπάχου, είναι
μια διαχρονική τελετουργία.

841
02:04:43,126 --> 02:04:43,960
Αν δεν το κάνετε
θυσίασε το ζώο

842
02:04:44,168 --> 02:04:46,251
οι στρατιώτες θα το διαβάσουν ως κακό οιωνό.
- Ναι, Πρίγκιπα μου!

843
02:04:46,418 --> 02:04:48,501
Αν δεν προσφέρεις τη θυσία

844
02:04:48,668 --> 02:04:50,001
η Θεά θα θυμώσει.

845
02:04:50,168 --> 02:04:51,835
Γιατί να σβήσετε το
Η δίψα της θεάς με

846
02:04:52,043 --> 02:04:53,710
το αίμα του
αυτό το αθώο ζώο

847
02:04:54,126 --> 02:04:56,501
όταν το δικό μου αίμα
μπορεί να προσφερθεί;

848
02:04:59,293 --> 02:05:01,835
Χαίρε Mahishmati!
- Χαίρε Μαχισμάτι!

849
02:05:02,001 --> 02:05:05,501
Χαίρε Mahishmathi!
Χαίρε Mahishmathi!

850
02:05:05,668 --> 02:05:07,960
Χαίρε Mahishmathi!

851
02:05:08,168 --> 02:05:10,251
Χαίρε Mahishmathi!

852
02:05:10,418 --> 02:05:13,876
Χαίρε Mahishmathi!

853
02:05:21,793 --> 02:05:23,960
Ο Mahishmathi θα είναι
επιεικής και καλοπροαίρετης!

854
02:05:26,626 --> 02:05:28,126
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

855
02:05:28,293 --> 02:05:31,585
Άσε τα όπλα σου και τρέξε
και θα σώσουμε τη ζωή σας.

856
02:05:46,668 --> 02:05:48,626
Άκουσα ότι υποσχέθηκες
και οι δυο σου γιοι που

857
02:05:48,793 --> 02:05:51,335
αυτός που με σκοτώνει
θα γινόταν βασιλιάς.

858
02:05:56,793 --> 02:05:59,501
Κι αν και οι δύο
να πεθάνω στα χέρια μου;

859
02:06:16,876 --> 02:06:19,501
θα σε κατακτήσω
και το βασίλειό σου

860
02:06:19,668 --> 02:06:20,960
και μετά θα έχω
ένας γιος μαζί σου.

861
02:06:21,126 --> 02:06:22,710
Μπορείτε να τον κάνετε βασιλιά!

862
02:06:31,626 --> 02:06:33,251
Τον θέλω ζωντανό.

863
02:06:34,293 --> 02:06:37,585
Θέλω να είναι ζωντανός
ακόμα και μετά τα χέρια και τα πόδια του

864
02:06:37,751 --> 02:06:40,376
αποκόπτονται και αυτός
βρίσκεται σε μια λίμνη αίματος!

865
02:06:47,293 --> 02:06:52,126
Όταν τα όρνια ξεριζώσουν
τα μάτια του και το γλέντι με τα σπλάχνα του.

866
02:06:52,793 --> 02:06:54,751
Θα έπρεπε να είναι ζωντανός.

867
02:06:56,251 --> 02:06:58,085
Κατάπα!
<i></i> Παναγία μου!

868
02:06:58,251 --> 02:07:00,335
Φυσήξτε το βούκινο
για να ξεκινήσει η μάχη.

869
02:07:31,501 --> 02:07:32,751
Είναι έτοιμο.

870
02:07:32,918 --> 02:07:33,835
Οπλίστε το όπλο.

871
02:07:39,626 --> 02:07:40,876
Φωτιά!

872
02:07:46,793 --> 02:07:48,335
Η εντολή του Μπαχουμπαλί!

873
02:08:15,918 --> 02:08:17,001
Ετοιμάζω!

874
02:08:18,376 --> 02:08:20,210
Οπλίστε τα όπλα.

875
02:09:27,168 --> 02:09:28,335
Επίθεση!

876
02:10:27,251 --> 02:10:29,376
Επίθεση!

877
02:12:10,043 --> 02:12:12,835
Μπράβο, Μπαχουμπαλί!
- Μπράβο.

878
02:12:42,293 --> 02:12:44,251
Στρατιώτες. Επίθεση.

879
02:12:44,418 --> 02:12:45,960
Επίθεση!

880
02:13:05,168 --> 02:13:07,751
Αμπάρι! Κράτα γερά!

881
02:13:23,918 --> 02:13:25,751
Ομάδα σπαθιών, βήμα μπροστά!

882
02:15:29,918 --> 02:15:32,126
Η στρατηγική Trident ξεκινά!

883
02:18:01,293 --> 02:18:02,585
Στάση.

884
02:18:08,793 --> 02:18:10,001
Μπαλαλαντέβα!

885
02:18:15,751 --> 02:18:17,001
Πρίγκιπα μου;

886
02:18:28,418 --> 02:18:30,335
Πρίγκιπά μου!
- Στρατός!

887
02:20:02,251 --> 02:20:05,251
Κρατήστε τις γραμμές σας!

888
02:20:13,043 --> 02:20:15,876
Κρατήστε τις γραμμές σας! Κράτα τους!

889
02:20:59,918 --> 02:21:01,876
Οι άμυνές μας είναι κουρασμένες.

890
02:21:02,293 --> 02:21:04,460
Βλέπουμε έναν εχθρό
σημαία στο έδαφος Mahishmati...

891
02:21:04,626 --> 02:21:05,626
για πρώτη φορά!

892
02:21:05,793 --> 02:21:08,210
Αυτός είναι ο θάνατος μας. Θάνατος!

893
02:21:08,793 --> 02:21:11,460
Θάνατος! Θάνατος!

894
02:22:01,876 --> 02:22:03,126
Θάνατος!

895
02:22:06,418 --> 02:22:07,835
Θάνατος!

896
02:22:11,293 --> 02:22:12,626
Στρατιώτες!

897
02:22:20,501 --> 02:22:22,085
Τι είναι ο θάνατος;

898
02:22:23,751 --> 02:22:26,085
Να σκεφτεί κανείς ότι το
ο εχθρός είναι ισχυρότερος

899
02:22:26,251 --> 02:22:27,876
παρά η απόφασή μας είναι ο θάνατος!

900
02:22:29,751 --> 02:22:34,126
Δειλία στο πεδίο της μάχης
είναι θάνατος!

901
02:22:36,043 --> 02:22:40,501
Ο σκληρός άντρας μας προσέβαλε
μητέρα και είναι ακόμα ζωντανός.

902
02:22:42,418 --> 02:22:45,501
Αντί να παρουσιάσει τα δικά του
αποκεφαλισμένο κεφάλι στα πόδια της

903
02:22:45,668 --> 02:22:48,001
γυρνάμε την πλάτη
σε αυτόν και αυτό είναι θάνατος!

904
02:22:53,043 --> 02:22:56,126
Θα ανέβω για να αφανίσω
αυτός ο θάνατος!

905
02:22:57,251 --> 02:23:01,335
Κανένας απατεώνας δεν μπορεί ποτέ να βλάψει
η μητέρα μου ή η πατρίδα μου.

906
02:23:01,543 --> 02:23:05,751
ετοιμάζομαι να τα ξεσκίσω
και κήρυξε την πολεμική μου κραυγή!

907
02:23:11,168 --> 02:23:13,251
Ποιος είναι μαζί μου;

908
02:23:15,293 --> 02:23:16,626
Μου!

909
02:23:16,793 --> 02:23:19,626
Ποιος θα πεθάνει μαζί μου;
-Εγώ!

910
02:23:19,876 --> 02:23:24,626
Ποιος θα το νικήσει
θάνατο και να ζήσεις; -Εγώ!

911
02:23:26,376 --> 02:23:27,626
Μου!

912
02:23:27,793 --> 02:23:30,251
Χαίρε Mahishmathi!

913
02:23:30,418 --> 02:23:32,376
Χαίρε Mahishmathi!

914
02:23:32,626 --> 02:23:36,751
Χαίρε Mahishmathi!

915
02:23:47,376 --> 02:23:49,001
Χαίρε Mahishmathi!

916
02:23:50,543 --> 02:23:54,085
Χαίρε Mahishmathi!

917
02:24:20,543 --> 02:24:21,751
Σεθουπάθεια!

918
02:29:13,793 --> 02:29:16,085
<i>Τον θέλω ζωντανό όταν
οι γύπες του βγάζουν τα μάτια</i>

919
02:29:16,251 --> 02:29:18,751
<i>και γλεντήστε με τα σπλάχνα του.</i>

920
02:29:19,543 --> 02:29:24,251
<i>Τα άκρα του πρέπει να κοπούν
και το αίμα του να κυλήσει!</i>

921
02:29:48,668 --> 02:29:50,001
ΓΙΟΣ ΜΟΥ!

922
02:29:51,626 --> 02:29:54,626
Μπαλαλαντέβα! Μπαλαλαντέβα!

923
02:30:17,751 --> 02:30:19,126
ΓΙΟΣ ΜΟΥ!

924
02:30:19,876 --> 02:30:26,251
Ο γενναίος γιος μου σκότωσε
Kalakeya και κέρδισε τη μάχη!

925
02:30:31,501 --> 02:30:35,501
Στον μελλοντικό βασιλιά,
Μπαλαλαντέβα!

926
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
Χαίρε Bhallaladeva!
Χαίρε Bhallaladeva!

927
02:30:40,501 --> 02:30:42,876
Η ανδρεία της Bhallaladeva
θα ειπωθεί στο Mahishmati

928
02:30:43,043 --> 02:30:45,126
για τις επόμενες γενιές!

929
02:30:45,751 --> 02:30:51,376
Ιστορίες της νίκης του θα είναι
χαραγμένα σε ιερά και ναούς.

930
02:30:51,918 --> 02:30:54,251
Σήμερα, διακηρύσσω
ο γιος μου Μπαλαλαντέβα

931
02:30:54,418 --> 02:30:57,751
ως διοικητής του
ένοπλες δυνάμεις του Mahishmathi!

932
02:31:01,168 --> 02:31:05,126
Διακηρύσσω τον Baahubali
ως ο βασιλιάς του Mahishmathi!

933
02:31:13,793 --> 02:31:17,126
Sivagami,
Τι είδους απόφαση είναι αυτή;

934
02:31:17,293 --> 02:31:22,251
Ο γιος μου, ο γιος μας,
σκότωσε τον αρχηγό Καλακέγια!

935
02:31:22,418 --> 02:31:24,710
Το είδες με τα μάτια σου!

936
02:31:25,543 --> 02:31:29,085
Πρέπει να είναι ο Βασιλιάς! Μόνο αυτός!

937
02:31:29,543 --> 02:31:31,876
Τα πλεονεκτήματα ενός βασιλιά
αξιολογούνται όχι

938
02:31:32,043 --> 02:31:33,835
από τον αριθμό
των εχθρών που έχει σκοτώσει

939
02:31:34,001 --> 02:31:36,501
αλλά με τον αριθμό των
τους δικούς του ανθρώπους έχει σώσει.

940
02:31:37,043 --> 02:31:38,001
Κατά τη διάρκεια της μάχης

941
02:31:38,168 --> 02:31:41,126
Το επίκεντρο της Bhallaladeva ήταν
μόνο για να νικήσει τον εχθρό.

942
02:31:41,376 --> 02:31:44,376
Baahubali,
ενώ σκότωνε τον εχθρό

943
02:31:44,543 --> 02:31:47,001
διαχειρίστηκε επίσης
για να σώσει τους υπηκόους του.

944
02:31:48,001 --> 02:31:50,876
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε στρατιώτη και βασιλιά.

945
02:31:53,168 --> 02:31:56,626
Αν σκοτώσεις εκατό άντρες θα το κάνεις
να λέγεται μεγάλος πολεμιστής.

946
02:31:57,293 --> 02:32:01,626
Αλλά αν σώσεις μια ζωή,
θα λέγεσαι Θεός!

947
02:32:05,376 --> 02:32:07,001
Έτσι, σώζοντας ένα ζευγάρι
των κοινών ανδρών

948
02:32:07,168 --> 02:32:08,585
είναι τώρα το
προσόν για να κυβερνήσει;

949
02:32:08,751 --> 02:32:11,126
Ο Μπαχουμπαλί θα είναι
στέφθηκε ο βασιλιάς της

950
02:32:11,293 --> 02:32:13,376
Mahishmati επάνω
μια ευοίωνη μέρα.

951
02:32:14,418 --> 02:32:17,876
Αυτός είναι ο λόγος μου
και ο λόγος μου είναι νόμος!

952
02:32:22,168 --> 02:32:24,585
Baahubali! Baahubali!

953
02:32:25,168 --> 02:32:27,626
Baahubali! Baahubali!

954
02:32:27,793 --> 02:32:30,001
Baahubali! Baahubali!

955
02:32:30,251 --> 02:32:32,210
Baahubali! Baahubali!

956
02:32:32,376 --> 02:32:36,626
Baahubali!
-Μπααχούμπαλι!

957
02:32:36,793 --> 02:32:39,960
Baahubali! Baahubali!

958
02:32:40,126 --> 02:32:42,210
Baahubali! Baahubali!

959
02:32:52,751 --> 02:32:55,001
Amarendra Baahubali!

960
02:32:56,168 --> 02:32:59,751
Δόξα του!

961
02:33:03,418 --> 02:33:06,626
Amarendra Baahubali!

962
02:33:07,251 --> 02:33:11,001
Δόξα του!

963
02:33:11,251 --> 02:33:14,376
Δόξα του!

964
02:33:16,626 --> 02:33:19,626
Ο Σίβα μου είναι ο γιος
ενός τόσο μεγάλου βασιλιά!

965
02:33:20,751 --> 02:33:23,460
Είμαστε τόσο χαρούμενοι
να ακούσω γι' αυτόν.

966
02:33:24,418 --> 02:33:27,626
Μακάρι να μπορούμε
δείτε τον μεγάλο άνθρωπο μια φορά!

967
02:33:30,168 --> 02:33:31,585
Δεν είναι πια.

968
02:33:33,293 --> 02:33:35,126
Ο σωτήρας δεν υπάρχει πια!
(Ότι ο Θεός δεν υπάρχει πια!)

969
02:33:42,418 --> 02:33:44,626
Είπες όχι εχθρός
μπορούσε να έρθει κοντά του.

970
02:33:45,126 --> 02:33:47,376
Είπες τα όπλα
φοβήθηκες να τον αγγίξεις;

971
02:33:48,918 --> 02:33:51,001
Πώς έγινε έτσι
πεθάνει ένας μεγάλος πολεμιστής;

972
02:33:52,918 --> 02:33:56,460
Πιο οδυνηρό από
η πληγή ενός ξίφους ή μιας λόγχης

973
02:33:57,376 --> 02:33:59,126
είναι ένα μαχαίρι στην πλάτη, Mahendra.

974
02:33:59,543 --> 02:34:02,251
ΠΟΥ; Ποιος ήταν;

975
02:34:05,501 --> 02:34:06,876
Αυτός ο προδότης...

976
02:34:09,126 --> 02:34:10,335
ήμουν εγώ!

977
02:34:27,543 --> 02:34:38,501
«Χρυσά όνειρα
και μεγάλη στενοχώρια».

978
02:34:41,376 --> 02:34:51,501
«αναδεύεται στο βάθος της ψυχής
αυτού του ποταμού που λέγεται ζωή».

979
02:34:52,918 --> 02:35:02,835
«Όταν μεγάλα βουνά
βρισκόταν στο δρόμο του».

980
02:35:04,626 --> 02:35:15,876
«Κόβει βαθιά φαράγγια
ο βράχος να συνεχίσει να κυλάει!».

981
02:35:17,168 --> 02:35:33,376
«Αυτό το ασταμάτητο, ανεξάντλητο
ποτάμι που λέγεται ζωή».

982
02:35:35,126 --> 02:35:41,626
«Λέγεται
το ποτάμι της ζωής».


